1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:38,599 --> 00:01:39,679 Tu veux un tour ? 4 00:01:56,450 --> 00:01:59,738 Est-ce l'endroit idéal ? Ouais. 5 00:02:14,384 --> 00:02:17,501 - Oui? - J'aimerais voir M. Charles Eastman. 6 00:02:17,804 --> 00:02:21,092 Moi aussi. Je m'attends à si je travaille encore cinq ans. 7 00:02:21,266 --> 00:02:23,598 Pourrais-tu me dire comment se rendre à son bureau ? 8 00:02:23,727 --> 00:02:25,763 Allez vous rendre au bâtiment administratif. 9 00:02:34,071 --> 00:02:35,151 Juste un instant. 10 00:02:54,341 --> 00:02:56,206 - M. Eastman ? - Oui. 11 00:02:56,385 --> 00:03:01,049 Je suis désolé. Notre M. Eastman est à la maison aujourd'hui. Il ne viendra pas. 12 00:03:01,223 --> 00:03:02,338 Il ne le fera pas ? 13 00:03:02,808 --> 00:03:05,675 - Dis-moi, tu es un parent ? - C'est mon oncle. 14 00:03:05,894 --> 00:03:09,136 Je suis sûr qu'il voudra te voir. Laisse-moi lui donner une bague. 15 00:03:11,942 --> 00:03:13,557 Oui, un instant, s'il vous plaît. 16 00:03:16,321 --> 00:03:21,406 Paris peut dicter aux femmes quoi faire à porter lors d'un cocktail ou au lit. 17 00:03:21,535 --> 00:03:22,695 Le jeu de bridge. 18 00:03:22,869 --> 00:03:27,033 Paris ne le dira pas aux Américains les femmes quels maillots de bain porter. 19 00:03:27,165 --> 00:03:29,497 - Mlle Ottinger. - Bonjour. 20 00:03:30,419 --> 00:03:31,419 OMS? 21 00:03:34,214 --> 00:03:39,083 Oui bien sûr. Très bien, Margarette, laissez-moi parler au jeune homme. 22 00:03:39,386 --> 00:03:41,377 - Merci. - C'est le numéro deux. 23 00:03:49,688 --> 00:03:52,145 - Bonjour. - Bonjour, mon garçon. 24 00:03:52,566 --> 00:03:56,184 - J'espère que vous vous en souvenez, monsieur. - Bien sûr que je m'en souviens. Comment vas-tu? 25 00:03:56,319 --> 00:03:58,059 Vous êtes certainement arrivé vite. 26 00:03:58,697 --> 00:04:02,485 Eh bien, je le voulais. Mais je suis certainement je ne voulais pas vous déranger à la maison, monsieur. 27 00:04:02,826 --> 00:04:06,444 Dites-vous ce que vous faites, vous passez à la maison, vers sept heures. 28 00:04:06,538 --> 00:04:07,994 - Oui Monsieur. - A bientôt alors. 29 00:04:08,081 --> 00:04:09,946 Merci beaucoup, monsieur. 30 00:04:35,901 --> 00:04:37,983 Qu'est-ce qu'il y a, papa ? Ma cravate est de travers ? 31 00:04:38,278 --> 00:04:41,315 Non, c'est juste que je pensais... 32 00:04:43,366 --> 00:04:46,233 - George Eastman vient ce soir. - George Eastman ? 33 00:04:49,080 --> 00:04:50,445 Tu veux dire le fils d'Asa ? 34 00:04:50,624 --> 00:04:53,036 C'est exact. Je l'ai croisé à Chicago. 35 00:04:53,960 --> 00:04:55,871 Va-t-il nous guider dans une prière ? 36 00:04:55,962 --> 00:05:00,331 Il n'est pas du tout comme Asa ou sa femme. Il est très calme et agréable. 37 00:05:00,759 --> 00:05:06,379 Pas très instruit, mais ambitieux. Et il ressemble étonnamment à Earl. 38 00:05:06,681 --> 00:05:09,138 - Que fait-il ? - C'est un chasseur dans mon hôtel. 39 00:05:09,392 --> 00:05:11,758 Oh, très bien. J'ai toujours voulu ressembler à un chasseur. 40 00:05:11,895 --> 00:05:14,102 Charles, pourquoi dois-tu l'amener ici ? 41 00:05:14,189 --> 00:05:16,805 Il y a toujours une place pour un garçon comme ça. 42 00:05:16,900 --> 00:05:20,392 - Que faisons-nous de lui socialement ? - C'est simple, nous pouvons tous quitter la ville. 43 00:05:21,988 --> 00:05:24,070 Vous n'êtes pas obligé de l'accepter socialement. 44 00:05:24,366 --> 00:05:26,573 Il veut juste travailler, avance, c'est tout. 45 00:05:26,743 --> 00:05:30,201 - Un jeune homme, du nom d'Eastman. - Faites-le entrer, William. 46 00:05:32,499 --> 00:05:35,957 Charles, parfois je pense vous êtes dans votre deuxième enfance. 47 00:05:45,428 --> 00:05:48,511 - Bonsoir Monsieur. - Salut, Georges. 48 00:05:50,100 --> 00:05:51,840 C'est ma femme. 49 00:05:52,185 --> 00:05:55,928 Ma fille, Marcia. Mon fils, Earl. George Eastman. 50 00:05:57,440 --> 00:05:58,771 Asseyez-vous, Georges. 51 00:05:59,818 --> 00:06:03,356 - Comme un cocktail, un verre ? - Non, merci. 52 00:06:09,870 --> 00:06:13,738 Mon mari dit qu'il t'a rencontré à Chicago que tu travaillais dans un hôtel là-bas. 53 00:06:13,832 --> 00:06:16,869 - Oui, c'est vrai. - Vous avez dû partir très brusquement. 54 00:06:17,544 --> 00:06:21,082 Eh bien... vous voyez, j'ai quitté mon travail. 55 00:06:22,215 --> 00:06:26,504 M. Eastman a eu la gentillesse de dire que si je passais par ici, 56 00:06:27,512 --> 00:06:30,675 peut-être qu'il pourra trouver une place pour moi au moulin. 57 00:06:31,141 --> 00:06:33,723 Je pense que nous pouvons trouver une solution le long de cette ligne. 58 00:06:34,311 --> 00:06:38,020 - Qu'en penses-tu, Earl ? - Avez-vous déjà fait une comptabilité ? 59 00:06:38,148 --> 00:06:40,639 - La dactylographie ? Sténographie? - Non. 60 00:06:40,859 --> 00:06:43,100 Vous voyez Earl à l'usine le matin. 61 00:06:43,486 --> 00:06:46,728 Merci, monsieur. C'est très gentil de votre part. 62 00:06:56,041 --> 00:06:58,748 Et ta mère ? J'espère qu'elle va bien. 63 00:06:58,877 --> 00:07:02,540 Nous ne nous sommes jamais rencontrés, tu sais, mais j'ai entendu dire elle le mentionnait de temps en temps. 64 00:07:02,631 --> 00:07:06,374 Elle a écrit à Charles une lettre émouvante au moment du décès de votre père. 65 00:07:07,135 --> 00:07:10,252 Est-elle toujours active dans son travail religieux ? 66 00:07:10,680 --> 00:07:12,887 - Oui, madame, elle l'est. - Travail d'église ? 67 00:07:13,683 --> 00:07:19,679 Pas exactement. C'est plutôt comme travail social. C'est une mission. 68 00:07:19,981 --> 00:07:22,063 Comme l’Armée du Salut ? 69 00:07:22,609 --> 00:07:25,726 Non, ce n'est pas comme l'Armée du Salut. 70 00:07:26,947 --> 00:07:30,030 - C'est plus... - Plus intime, peut-être ? 71 00:07:30,200 --> 00:07:32,612 Est-ce que je t'ai entendu dire intime, chérie ? 72 00:07:32,702 --> 00:07:35,239 - Vous êtes en retard, Vickers. - Bien sûr, je suis toujours en retard. 73 00:07:35,330 --> 00:07:38,948 Cela fait partie de mon charme. Bonsoir, M. Eastman, Mme Eastman. 74 00:07:39,084 --> 00:07:40,790 Vous connaissez Tom Tipton, n'est-ce pas ? 75 00:07:40,877 --> 00:07:43,289 - Bonjour. - Ne bois pas. Nous n'avons pas le temps. 76 00:07:46,049 --> 00:07:47,960 - Merci. - Eh bien, je suis prêt. 77 00:07:48,051 --> 00:07:50,758 - Je suis prêt aussi. - Les hommes sont si dégoûtants. 78 00:07:50,845 --> 00:07:53,962 Ils font ça pour nous mettre sous un mauvais jour, les femmes. tu ne penses pas ? 79 00:07:54,099 --> 00:07:56,636 J'entends ta place au bord du lac ça se passe bien. 80 00:07:56,726 --> 00:08:00,514 Oh, est-ce que Marsha te l'a dit ? C'est un rêve palais. Je vais finir mes jours là-bas. 81 00:08:00,605 --> 00:08:03,722 - Sera-t-il prêt pour l'été ? - Même si je dois fouetter tout le monde. 82 00:08:03,817 --> 00:08:06,149 Très bien, Simone Legree. Allons-y. 83 00:08:06,653 --> 00:08:08,735 - Bonne nuit, Eastman. - Bonne nuit. 84 00:08:12,367 --> 00:08:14,028 - Au revoir ! - Au revoir. 85 00:08:16,121 --> 00:08:18,533 Avez-vous pris des dispositions rester en ville ? 86 00:08:18,623 --> 00:08:21,660 Si ce n'est pas le cas, je peux vous recommander une petite maison de chambres tranquille. 87 00:08:21,751 --> 00:08:25,744 - Mon ancienne secrétaire y résidait. - Merci. J'ai trouvé une place cet après-midi. 88 00:08:25,839 --> 00:08:28,000 Eh bien, c'était une chance, n'est-ce pas ? 89 00:08:28,425 --> 00:08:32,259 Je suis désolé, nous ne serons pas à la maison pour le dîner, mais peut-être à un autre moment. 90 00:08:32,345 --> 00:08:35,803 Oui, mon garçon. Vous voyez Earl demain matin. Bonne nuit. 91 00:08:35,890 --> 00:08:38,802 - Bonne nuit, monsieur. Bonne nuit. - Bonne nuit. 92 00:08:42,313 --> 00:08:43,849 Charles Eastman! 93 00:08:44,065 --> 00:08:47,478 Vous devez être conscient, quoi qu'il en soit votre travail consiste à être un homme de l'Est. 94 00:08:47,569 --> 00:08:49,525 Et vous êtes censé agir en conséquence. 95 00:08:49,612 --> 00:08:52,274 - Je comprends ça. - Je l'espère. Nous passerons par ici. 96 00:08:56,828 --> 00:08:58,193 Oh, autre chose 97 00:08:58,496 --> 00:09:02,159 comme vous l'avez probablement remarqué, neuf sur dix Les employés d’Eastman sont des femmes. 98 00:09:02,917 --> 00:09:07,126 Il y a une règle d'entreprise qui nous interdit de mélanger socialement avec les filles qui travaillent ici. 99 00:09:07,505 --> 00:09:10,668 Mon père m'a demandé particulièrement appelez ceci à votre attention. 100 00:09:11,634 --> 00:09:13,044 C'est un must. 101 00:09:15,305 --> 00:09:19,173 Mme Harper, voici George Eastman. Emmenez George chez M. Whiting, s'il vous plaît. 102 00:09:19,267 --> 00:09:20,347 Oui Monsieur. 103 00:09:43,458 --> 00:09:46,495 Mme Kovac, voici George Eastman. 104 00:09:46,795 --> 00:09:49,081 - Il va travailler ici pendant un moment. - D'accord. 105 00:09:49,214 --> 00:09:50,374 C'est ça. 106 00:10:05,772 --> 00:10:07,182 Maintenant vous êtes en affaires. 107 00:11:40,491 --> 00:11:41,901 - Oh, Angèle. - Bonjour. 108 00:11:41,993 --> 00:11:43,199 Salut, Angèle. 109 00:12:07,185 --> 00:12:08,675 Cette pièce pourrait être votre bureau. 110 00:12:08,811 --> 00:12:11,473 Il y a même un vieux placard pour vos livres. 111 00:12:12,315 --> 00:12:14,977 Quoi qu'il y ait d'autre dedans, ce ne sont pas des livres ! 112 00:12:21,699 --> 00:12:25,032 - Qui vivait ici ? - Probablement un pirate à la recherche de son âme. 113 00:12:25,245 --> 00:12:27,827 Tu crois qu'il l'a trouvé ? Ne crois pas que je sais. 114 00:12:27,997 --> 00:12:29,533 - Vicky... - Quoi ? 115 00:12:29,874 --> 00:12:32,991 Pourrions-nous être heureux ici, ne jamais revoir personne ? 116 00:12:33,127 --> 00:12:37,541 - Petit monde. - C'est ce que tu penses. 117 00:12:37,715 --> 00:12:40,832 Mets tes bras autour de moi. Imaginez la mer la nuit. 118 00:12:40,927 --> 00:12:42,383 Qui est ton ami ? 119 00:12:42,512 --> 00:12:45,254 Nos visages se rapprochent. Tiens-moi, Ray. 120 00:12:48,059 --> 00:12:52,018 Quand je te sens proche, tous nos mensonges se réalisent. 121 00:12:52,230 --> 00:12:54,141 Plus rien ne pourra plus les gâter. 122 00:13:15,128 --> 00:13:19,292 Tu sais ce que les filles diraient si elles m'a vu marcher ainsi avec toi ? 123 00:13:20,675 --> 00:13:23,087 Ils diraient que j'étais en train d'inventer au neveu du patron. 124 00:13:23,219 --> 00:13:26,586 C'est idiot. Je suis dans le même bateau que vous tous. 125 00:13:27,307 --> 00:13:30,299 Si vous êtes un homme de l'Est, vous ne l'êtes pas dans le même bateau avec n'importe qui. 126 00:13:30,393 --> 00:13:33,260 - Je travaille avec toi, n'est-ce pas ? - Oh, bien sûr. 127 00:13:33,604 --> 00:13:35,845 Bientôt, ils te déplaceront à un meilleur travail, 128 00:13:35,940 --> 00:13:38,226 et tu te retrouveras à la réception. 129 00:13:38,443 --> 00:13:41,276 C'est la dernière fois que nous verrons de M. George Eastman. 130 00:13:41,821 --> 00:13:42,901 Qui dit ça ? 131 00:13:43,239 --> 00:13:46,982 Tout le monde. Tout le monde sait qu'ils t'ont mis venez avec nous pour apprendre le métier. 132 00:13:47,160 --> 00:13:48,946 Je n'en serais pas trop sûr. 133 00:13:49,078 --> 00:13:52,912 Commandement divin du Seigneur, 134 00:13:53,166 --> 00:13:58,331 quand tu trouves un frère en difficulté, 135 00:13:58,546 --> 00:14:04,337 donner un coup de main volontaire et secourable. 136 00:14:04,677 --> 00:14:08,841 Portez les fardeaux les uns des autres 137 00:14:20,401 --> 00:14:24,394 - Tu es tout le temps seul ? - Pas en semaine. 138 00:14:24,947 --> 00:14:26,027 Comment ça se fait? 139 00:14:28,159 --> 00:14:32,368 Eh bien, souviens-toi que j'ai mis des maillots de bain dans des cartons six jours par semaine ? 140 00:14:32,455 --> 00:14:37,119 Ouais. Et le dimanche ? Peut-être puis tu te mets en maillot de bain. 141 00:14:38,086 --> 00:14:39,326 Pas moi. 142 00:14:41,005 --> 00:14:44,497 Pourquoi? Tu n'as pas l'air bien en maillot de bain ? 143 00:14:45,385 --> 00:14:50,550 - Bien sûr. Je ne sais pas nager. - Vous plaisantez. 144 00:14:52,266 --> 00:14:53,722 Je n'ai jamais appris. 145 00:14:55,311 --> 00:15:00,556 J'avais même peur de la mare aux canards quand j'étais enfant. 146 00:15:01,943 --> 00:15:05,902 Nous vivions dans une ferme, une petite. 147 00:15:08,366 --> 00:15:10,448 Comment se fait-il que tu sois venu ici ? 148 00:15:13,079 --> 00:15:16,196 Nous étions pauvres. Nous avions besoin d’argent. 149 00:15:17,250 --> 00:15:19,241 Je suis venu ici et j'ai trouvé un travail. 150 00:15:20,378 --> 00:15:24,417 - Je suis heureux. - Moi aussi. 151 00:15:32,014 --> 00:15:35,097 C'est ici que j'habite. 152 00:15:36,519 --> 00:15:42,139 - C'est le 443372, Elm Avenue. - Je t'accompagne jusqu'à la porte. 153 00:15:43,359 --> 00:15:47,602 Je peux me débrouiller à partir d'ici. J'ai ma propre entrée privée. 154 00:15:50,992 --> 00:15:52,528 Bonne nuit. 155 00:15:56,372 --> 00:15:58,454 Ma logeuse est féroce. 156 00:16:04,797 --> 00:16:06,879 Je voulais faire ça depuis si longtemps. 157 00:16:07,675 --> 00:16:09,165 Moi aussi. 158 00:16:11,471 --> 00:16:13,462 Est-ce qu'on se reverra, comme ça ? 159 00:16:14,474 --> 00:16:16,180 - Si tu veux. - Quand? 160 00:16:17,643 --> 00:16:19,554 C'est à vous. Tu dois être prudent. 161 00:16:51,594 --> 00:16:52,959 Je ferais mieux d'y aller maintenant. 162 00:16:58,142 --> 00:16:59,302 N'y allez pas. 163 00:17:04,398 --> 00:17:05,888 S'il vous plaît, n'y allez pas. 164 00:17:18,162 --> 00:17:19,447 Bonne nuit. 165 00:17:26,295 --> 00:17:29,753 - Je te regardais aujourd'hui. - Je te regardais. 166 00:17:30,424 --> 00:17:32,085 Pas autant que d’habitude. 167 00:17:33,010 --> 00:17:38,300 - Je pensais à mon plan. - Ne travaillons-nous pas assez vite comme ça ? 168 00:17:44,647 --> 00:17:46,763 - Salut, ma belle. - Bonjour, Angèle. 169 00:17:51,904 --> 00:17:54,646 George, je suis content que tu sois toujours dans la salle de conditionnement. 170 00:17:56,033 --> 00:17:58,399 Pas seulement pour moi, honnêtement. 171 00:17:59,078 --> 00:18:04,038 C'est mieux pour toi que de courir avec ces Eastman et leur groupe 172 00:18:04,125 --> 00:18:06,867 et toutes ces filles riches avec rien à faire. 173 00:18:06,961 --> 00:18:10,499 Écoute, je suis seulement allé chez eux une fois depuis que je suis arrivé ici. 174 00:18:11,716 --> 00:18:14,583 C'est drôle, je pensais tu y étais tous les soirs. 175 00:18:15,303 --> 00:18:16,759 Ne sois pas stupide, chérie. 176 00:18:18,055 --> 00:18:20,717 George, tu te souviens quand j'ai dit 177 00:18:21,183 --> 00:18:26,177 si vous êtes un homme de l'Est, vous ne l'êtes pas dans le même bateau avec n'importe qui ? » 178 00:18:26,355 --> 00:18:27,595 Ouais. 179 00:18:29,066 --> 00:18:30,306 Je le reprends. 180 00:18:37,199 --> 00:18:39,281 Allez, trouvons un endroit plus calme. 181 00:18:51,255 --> 00:18:53,792 Tu ne connais aucun autre endroit on peut y aller, et toi ? 182 00:18:55,009 --> 00:18:59,298 Eh bien, il y a une fontaine à soda au bord de la ville où vont tous les lycéens. 183 00:18:59,930 --> 00:19:01,386 Ils sont bruyants. 184 00:19:03,225 --> 00:19:05,807 Je m'en fiche tant que je suis avec toi. 185 00:19:28,417 --> 00:19:32,581 - Que faites-vous ici? - Parler. 186 00:19:33,631 --> 00:19:37,795 Regarde ici, mon garçon, ils ont inventé la maison c'est un très bon endroit pour discuter. 187 00:19:38,010 --> 00:19:40,877 Tu ferais mieux de retourner dans le tien. Allez. 188 00:19:49,605 --> 00:19:50,765 Allez. 189 00:19:56,487 --> 00:19:57,897 - Bonne nuit. - Allez. 190 00:20:21,971 --> 00:20:26,681 Eh bien, j'aimerais pouvoir t'inviter à entrer, mais Mme Roberts est si stricte. 191 00:20:27,059 --> 00:20:29,425 je ne veux pas faire des choses difficile pour vous. 192 00:20:48,289 --> 00:20:53,033 Bon sang, j'aimerais pouvoir t'inviter à entrer, mais nous le ferions Je dois garder la musique terriblement basse. 193 00:21:39,131 --> 00:21:40,587 C'est sympa. 194 00:21:42,343 --> 00:21:44,880 Mme Roberts est juste à côté. 195 00:21:55,898 --> 00:21:57,763 C’est ainsi que cela aurait dû être. 196 00:22:00,569 --> 00:22:01,775 C'est ainsi... 197 00:22:08,202 --> 00:22:09,533 Ah, Georges. 198 00:22:13,165 --> 00:22:14,496 Georges. 199 00:22:45,614 --> 00:22:49,106 - Bonjour. - Bonjour. 200 00:23:02,715 --> 00:23:04,751 Qui c'est? C'est Georges ? 201 00:23:04,842 --> 00:23:07,584 - Ouais, c'est George. - Qu'est-ce qu'il fait ici ? 202 00:23:07,678 --> 00:23:10,761 C'était le seul endroit où le mettre sans virer quelqu'un. 203 00:23:10,848 --> 00:23:12,634 Ce n'est pas un endroit pour le garçon. 204 00:23:13,225 --> 00:23:15,591 - Comment va-t-il, Gladay ? - Bien. 205 00:23:17,813 --> 00:23:20,555 Je ne pense pas que ça ferait mal pour donner à ce garçon une petite position 206 00:23:20,649 --> 00:23:22,014 eh bien, Georges. 207 00:23:23,068 --> 00:23:25,650 Je suppose que tu pensais que j'avais oublié tout à propos de toi. 208 00:23:25,863 --> 00:23:26,863 Non, monsieur. 209 00:23:26,947 --> 00:23:29,780 Vous ne le savez peut-être pas, mais je te surveille. 210 00:23:29,867 --> 00:23:34,201 - C'est très gentil de votre part, monsieur. - Tout va bien ? 211 00:23:35,205 --> 00:23:39,073 - Je connais assez bien le travail maintenant, monsieur. - Oui, je suppose que oui. 212 00:23:39,668 --> 00:23:42,660 Le sais-tu assez bien prendre des responsabilités ? 213 00:23:43,213 --> 00:23:46,580 - Oui Monsieur. - Bien. Je vais te faire monter. 214 00:23:47,468 --> 00:23:50,084 Merci, monsieur. Je l'apprécie. Vous l'avez mérité. 215 00:23:51,055 --> 00:23:53,171 Monsieur, je me demandais, est-ce que... 216 00:23:54,308 --> 00:23:58,176 Avez-vous par hasard vu le rapport de production que j'ai soumis ? 217 00:24:00,564 --> 00:24:02,270 I'll tell you what, George, 218 00:24:02,524 --> 00:24:06,358 Mme Eastman organise une fête à la maison le 15 du mois prochain. 219 00:24:06,487 --> 00:24:08,773 Et nous aimerions que vous veniez nous voir. 220 00:24:08,864 --> 00:24:11,230 - Merci, monsieur. J'adorerais venir. - Bien. 221 00:24:11,450 --> 00:24:13,691 Alors toi et moi pouvons avoir une petite conversation sympa. 222 00:24:23,087 --> 00:24:25,248 Le mois prochain, le 15 ? 223 00:24:25,756 --> 00:24:29,169 C'est ton anniversaire. J'avais prévu notre petite fête. 224 00:24:29,969 --> 00:24:31,129 Bien sûr, chérie. 225 00:24:32,262 --> 00:24:35,754 Je serai juste chez le vieil homme pendant un petit moment, présentez mes respects. 226 00:24:35,933 --> 00:24:38,766 Ensuite, j'aurai fini. Tu ferais mieux de l'être ! 227 00:25:17,391 --> 00:25:20,133 - Bonjour, chérie ! - Ravi de vous revoir. 228 00:25:20,227 --> 00:25:21,307 Bonjour. 229 00:26:33,717 --> 00:26:34,717 Plus tard. 230 00:26:51,318 --> 00:26:53,730 - Bonjour. - Bonjour. 231 00:26:57,908 --> 00:27:02,026 - Je vois que tu as eu une jeunesse mal dépensée. - Oui, ça l'était. 232 00:27:03,956 --> 00:27:07,073 Pourquoi tout seul ? Être exclusif ? 233 00:27:12,131 --> 00:27:13,371 Être dramatique ? 234 00:27:19,263 --> 00:27:20,503 Être bleu ? 235 00:27:21,974 --> 00:27:25,341 Je ne fais que m'amuser. Peut-être que tu aimerais jouer. 236 00:27:25,477 --> 00:27:27,843 Non, je vais juste te surveiller. Poursuivre. 237 00:27:37,573 --> 00:27:39,029 Est-ce que je te rends nerveux ? 238 00:27:43,036 --> 00:27:44,401 Oui. 239 00:27:45,706 --> 00:27:48,038 Vous ressemblez à un homme de l'Est. Êtes-vous l'un d'entre eux ? 240 00:27:48,125 --> 00:27:50,912 Mm-hmm. Je suis un neveu. Je m'appelle Georges. 241 00:27:52,171 --> 00:27:54,787 - Je m'appelle Angèle. - Vickers. 242 00:27:55,674 --> 00:27:59,917 - Je t'ai vu ici au printemps dernier. - Je ne me souviens pas de t'avoir vu auparavant. 243 00:28:00,596 --> 00:28:05,761 Non. Vous êtes parti, n'est-ce pas ? Vous avez fait un voyage avec vos parents. 244 00:28:06,560 --> 00:28:10,394 - Comment le sais-tu ? - J'ai entendu parler de vous dans les journaux. 245 00:28:12,733 --> 00:28:16,225 - Que fais-tu d'autre ? - Les choses habituelles. 246 00:28:17,404 --> 00:28:18,814 Vous avez l'air inhabituel. 247 00:28:21,241 --> 00:28:23,448 C'est la première fois quelqu'un a déjà dit ça. 248 00:28:23,619 --> 00:28:26,076 Tu restes à peu près pour toi, n'est-ce pas ? 249 00:28:26,955 --> 00:28:28,115 Oui, parfois. 250 00:28:29,625 --> 00:28:32,742 Bleu... ou exclusif ? 251 00:28:34,922 --> 00:28:37,629 - Ni l'un ni l'autre, pour l'instant. - Te voilà, Georges. 252 00:28:37,716 --> 00:28:39,126 Eh bien, Angèle. 253 00:28:39,760 --> 00:28:43,218 Je pensais comment va ta mère, comment va-t-elle ? 254 00:28:43,305 --> 00:28:44,670 Très bien, la dernière fois que j'entends. 255 00:28:44,765 --> 00:28:47,097 Lui as-tu écrit à propos de votre promotion ? 256 00:28:47,184 --> 00:28:50,426 Je lui ai donné un coup de pied d'un cran l'autre jour. Un garçon intelligent. 257 00:28:50,687 --> 00:28:53,019 Non, monsieur, j'allais écris-lui dans un jour ou deux. 258 00:28:53,148 --> 00:28:56,891 Ne néglige jamais ta mère, mon garçon. Tu vas lui téléphoner tout de suite. 259 00:28:57,486 --> 00:29:01,195 Annonce-lui la bonne nouvelle. Vous pouvez utiliser le téléphone ici, au bar. 260 00:29:01,406 --> 00:29:05,399 À distance ? Quel est le numéro, Georges ? Juste une minute. 261 00:29:07,454 --> 00:29:08,569 Je ne sais pas. 262 00:29:10,582 --> 00:29:11,582 Bonjour. 263 00:29:12,042 --> 00:29:17,628 Je veux appeler le Béthel mission indépendante à Kansas City. 264 00:29:25,138 --> 00:29:27,094 - La mission du Béthel. - Bonjour, maman. 265 00:29:28,058 --> 00:29:32,802 Georges ! Que Dieu te bénisse, mon fils. Êtes-vous malade? 266 00:29:32,896 --> 00:29:34,978 Non, maman, je ne suis pas malade. 267 00:29:35,315 --> 00:29:37,101 Tu rentres à la maison ? 268 00:29:37,734 --> 00:29:41,147 Écoute, maman. J’ai eu une promotion. 269 00:29:42,406 --> 00:29:46,866 Ouais, je peux t'envoyer de l'argent chaque mois maintenant. 270 00:29:48,412 --> 00:29:52,701 Joyeux anniversaire. Aujourd'hui, c'est votre anniversaire et j'ai prié pour toi. 271 00:29:53,166 --> 00:29:57,785 J'ai prié pour que tu rentres bientôt à la maison et continue le travail de ton père. 272 00:29:58,880 --> 00:30:04,876 Je garde ta chambre pour toi, George, exactement comme tu l'as laissé, comme je le fais toujours. 273 00:30:06,305 --> 00:30:11,766 Je m'en sors plutôt bien ici, maman. Je suis heureux ici aussi. 274 00:30:14,563 --> 00:30:17,305 - Qui est là avec toi, George ? - C'est moi, maman ! 275 00:30:19,109 --> 00:30:22,601 - Qui était-ce ? - Juste une fille, maman. 276 00:30:24,156 --> 00:30:25,316 Non, maman. 277 00:30:26,992 --> 00:30:31,201 Je ne sais pas... maman, je viens de la rencontrer ! 278 00:30:33,290 --> 00:30:36,202 Oui, maman. Je le ferai, maman. 279 00:30:36,543 --> 00:30:38,408 Je sais que tu seras un bon fils. 280 00:30:40,547 --> 00:30:41,787 Je le promets. 281 00:30:42,758 --> 00:30:44,874 - Au revoir, mon fils. - Au revoir, maman. 282 00:30:49,639 --> 00:30:55,134 As-tu promis d'être un bon garçon ? Ne pas perdre votre temps avec les filles ? 283 00:30:57,022 --> 00:31:00,640 - Je ne perds pas mon temps. - Est-ce qu'elle te laissera sortir ce soir ? 284 00:31:02,110 --> 00:31:05,273 Va-t-elle te laisser aller danser ? Allez. 285 00:31:05,697 --> 00:31:09,736 Je t'emmènerai danser... Le jour de ton anniversaire, garçon bleu. 286 00:32:44,754 --> 00:32:48,338 Bon sang, n'est-ce pas la limite ? 287 00:32:49,426 --> 00:32:51,792 La fête vient de se terminer il y a quelques minutes. 288 00:32:55,348 --> 00:32:56,929 Je suis désolé, chérie. 289 00:33:00,562 --> 00:33:02,598 Je n'ai pas pu m'échapper pendant trois heures. 290 00:33:04,357 --> 00:33:05,722 Quatre heures. 291 00:33:08,195 --> 00:33:10,607 Tu as dû le payer énormément de respect. 292 00:33:12,240 --> 00:33:14,697 Je pense qu'il va vraiment fais des choses pour moi, chérie. 293 00:33:15,494 --> 00:33:19,237 Il a dit : « Je t'ai à l'œil. » Je pense qu'il le pense vraiment aussi. 294 00:33:21,291 --> 00:33:25,500 C'est très bien. Mais tu aurais pu m'appeler. 295 00:33:29,007 --> 00:33:32,875 - Ouais, je sais, j'aurais pu téléphoner. - Pas grave. 296 00:33:36,014 --> 00:33:38,255 Des cadeaux vous attendent dans votre assiette. 297 00:33:39,976 --> 00:33:42,342 - Joyeux anniversaire. - Merci. 298 00:33:49,861 --> 00:33:55,731 Hé, c'est merveilleux. Garçon, je peux en être sûr utiliser ça pour mon nouveau travail, hein ? 299 00:33:58,328 --> 00:34:00,489 Y avait-il beaucoup de jeunes là ce soir ? 300 00:34:02,165 --> 00:34:04,656 - Quelques. Pourquoi? - Oh, c'est fondu. 301 00:34:08,922 --> 00:34:11,254 Votre cousine Marcia était-elle là ? 302 00:34:13,552 --> 00:34:16,419 Toutes ces autres jolies filles tu as lu ça dans les journaux ? 303 00:34:16,513 --> 00:34:19,880 Certains d’entre eux l’étaient, oui. Ils ne sont pas tous jolis. 304 00:34:21,726 --> 00:34:25,594 - Angela était-elle Vickers ? - Quoi? 305 00:34:26,940 --> 00:34:30,148 Joli. L'aimiez-vous beaucoup ? 306 00:34:31,361 --> 00:34:34,478 Je l'aimais un peu. Bien sûr, c'est une jolie fille. 307 00:34:35,073 --> 00:34:39,487 - Elle porte de jolis vêtements. - Pourquoi pas, avec tout cet argent ? 308 00:34:40,370 --> 00:34:43,157 Chérie, pourquoi dois-tu tu continues à me piquer tout le temps ? 309 00:34:43,456 --> 00:34:44,912 Je n'y peux rien. 310 00:34:48,503 --> 00:34:51,711 Je ne vois toujours pas pourquoi je ne pourrais pas leur dire tu avais rendez-vous ? 311 00:34:52,591 --> 00:34:57,460 Tu sais que je ne peux pas leur parler de toi. Vous comprenez dans quelle situation nous nous trouvons. 312 00:34:59,139 --> 00:35:00,845 Ouais, je sais. 313 00:35:01,766 --> 00:35:04,974 Si jamais ma famille découvrait pour nous, nous serions tous les deux au chômage. 314 00:35:08,106 --> 00:35:13,772 George, peut-être que tu ne veux pas voir moi tellement plus. C'est ça ? 315 00:35:16,781 --> 00:35:18,772 Ou peut-être que tu ne veux pas du tout me voir. 316 00:35:21,036 --> 00:35:25,200 - Maintenant, vous êtes chef du département. - Tu sais que je n'ai pas dit ça. 317 00:35:27,626 --> 00:35:29,742 Chérie, ne pleure pas. 318 00:35:30,795 --> 00:35:36,210 Ecoute, tu danses tout aussi joliment comme n'importe qui. Tu es tout aussi jolie. 319 00:35:36,635 --> 00:35:39,502 S50, allez, arrête de pleurer, tu veux ? 320 00:35:40,639 --> 00:35:43,847 George, c'est horrible. 321 00:35:45,310 --> 00:35:46,766 Je ne peux pas vous le dire. 322 00:35:47,187 --> 00:35:50,850 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai tellement peur. 323 00:35:52,984 --> 00:35:54,520 Chérie, qu'est-ce qu'il y a ? 324 00:35:56,905 --> 00:36:00,443 George... nous avons des ennuis. 325 00:36:00,992 --> 00:36:04,735 Un vrai problème, je pense. 326 00:36:07,332 --> 00:36:08,663 Comment veux-tu dire? 327 00:36:11,920 --> 00:36:17,756 Souviens-toi de la première nuit... Tu es venu ici ? 328 00:36:19,344 --> 00:36:21,050 Je suis tellement inquiet. 329 00:37:34,711 --> 00:37:39,045 Bonjour, al. C'est moi. Comment vous sentez-vous? 330 00:37:44,095 --> 00:37:45,926 C'est pareil, hein ? 331 00:37:48,308 --> 00:37:52,051 Non, je n'ai pas trouvé le nom de n'importe quel médecin encore. 332 00:37:57,984 --> 00:38:02,899 Oui je le ferai. Ne vous inquiétez pas. Tout va bien se passer. 333 00:38:05,784 --> 00:38:07,024 Ouais. 334 00:38:09,662 --> 00:38:11,027 Ouais, première chose. 335 00:38:13,625 --> 00:38:14,785 Bonne nuit. 336 00:38:35,271 --> 00:38:36,386 Bonjour? 337 00:38:38,358 --> 00:38:39,358 Parlant. 338 00:38:41,820 --> 00:38:42,900 OMS? 339 00:38:44,864 --> 00:38:46,070 Ah bonjour. 340 00:38:48,159 --> 00:38:52,493 Oui, bien sûr, je me souviens de toi. je viens de Je n'ai pas reconnu votre voix au début. 341 00:38:56,918 --> 00:38:59,751 Vendredi soir ? Ouais. 342 00:39:01,422 --> 00:39:02,662 Je pense que je peux. 343 00:39:04,843 --> 00:39:07,380 Non, j'aimerais bien. Oui. 344 00:39:10,098 --> 00:39:11,383 Où? 345 00:39:13,142 --> 00:39:14,928 D'accord. Je te retrouverai là-bas. 346 00:39:17,689 --> 00:39:21,307 Ouais. Au revoir, mademoiselle Vickers. 347 00:39:22,360 --> 00:39:23,475 Hein? 348 00:39:28,449 --> 00:39:29,609 Au revoir, Angèle. 349 00:40:01,649 --> 00:40:04,356 - Un centime. - Pour quoi? 350 00:40:04,527 --> 00:40:07,189 Pour vos pensées. Prix ​​les plus élevés payés. 351 00:40:08,781 --> 00:40:11,147 je me demandais juste pourquoi tu m'as invité ce soir. 352 00:40:12,327 --> 00:40:13,783 À cause de mes raisons. 353 00:40:21,044 --> 00:40:23,160 - Bonsoir, mademoiselle Vickers. - Bonne soirée. 354 00:40:23,254 --> 00:40:25,586 Bonsoir, M. Eastman. 355 00:40:26,466 --> 00:40:27,751 Bonne soirée. 356 00:40:36,726 --> 00:40:39,513 - Angela, chérie, bonjour. - Bonjour, Marcia. 357 00:40:40,063 --> 00:40:42,850 - Bonjour, Georges. Vous vous amusez ? - Je viens d'arriver. 358 00:40:43,024 --> 00:40:45,140 Eh bien, entrez et rejoignez la fête. 359 00:40:45,735 --> 00:40:48,147 Ça va être un été si merveilleux. 360 00:40:48,905 --> 00:40:51,738 - Tu roules ? - Je viens juste de m'y mettre. 361 00:40:52,533 --> 00:40:55,400 Bonjour, maman, papa. Nous gardons plusieurs chevaux. 362 00:40:56,412 --> 00:40:59,370 Il y aura beaucoup de fêtes et des danses et des choses comme ça. 363 00:41:01,209 --> 00:41:03,040 Et qui est-il, puis-je demander ? 364 00:41:03,586 --> 00:41:07,955 Si elle n'était pas ma fille, je devrais me sentir enclin à lui poser la même question. 365 00:41:24,857 --> 00:41:26,313 N'es-tu pas content de moi ? 366 00:41:27,110 --> 00:41:30,398 Heureux? Le problème est Je suis trop heureux ce soir. 367 00:41:35,243 --> 00:41:39,953 Tu as l'air si étrange, si profond et si lointain. 368 00:41:41,457 --> 00:41:43,573 Comme si tu étais retenir quelque chose. 369 00:41:44,377 --> 00:41:46,459 - Je suis. - Ne le faites pas. 370 00:41:47,130 --> 00:41:48,495 Je ferais mieux. 371 00:41:56,556 --> 00:41:58,797 C'est sympa. Je ne veux pas le gâcher. 372 00:42:00,435 --> 00:42:01,845 Tu ferais mieux de me le dire. 373 00:42:05,940 --> 00:42:10,559 Je t'aime. je t'ai aimé depuis le premier instant où je t'ai vu. 374 00:42:12,155 --> 00:42:14,817 Je suppose que peut-être je t'ai même aimé avant de te voir. 375 00:42:18,661 --> 00:42:21,994 Et tu es celui qui se demandait pourquoi je t'ai invité ici ce soir. 376 00:42:23,583 --> 00:42:29,169 [Dites-vous pourquoi. J'adore... Est-ce qu'ils nous surveillent ? 377 00:42:33,009 --> 00:42:35,967 Je t'aime aussi! Cela me fait peur. 378 00:42:39,849 --> 00:42:43,137 - Mais c'est une sensation merveilleuse. - C'est merveilleux quand tu es là. 379 00:42:43,603 --> 00:42:48,188 Je peux te tenir, je peux te voir. Je peux te tenir à côté de moi. 380 00:42:48,566 --> 00:42:52,058 Mais qu'est-ce que ça va être la semaine prochaine ? Tout l'été ? 381 00:42:52,653 --> 00:42:56,145 Je serai toujours autant amoureux de toi. Tu seras parti. 382 00:43:00,203 --> 00:43:02,694 C'est tellement beau là-bas. Vous devez venir. 383 00:43:03,122 --> 00:43:04,953 Je sais que mes parents seront un problème. 384 00:43:05,625 --> 00:43:09,038 Mais tu peux venir le week-end quand les enfants de l'école sont là. 385 00:43:09,253 --> 00:43:12,711 Vous n'êtes pas obligé de travailler le week-end, c'est le meilleur moment. 386 00:43:13,341 --> 00:43:16,333 Si tu ne viens pas, Je viendrai ici pour te voir. 387 00:43:17,637 --> 00:43:19,593 Je viendrai te chercher devant l'usine. 388 00:43:23,434 --> 00:43:24,799 Tu seras mon pick-up. 389 00:43:26,187 --> 00:43:29,679 Nous allons arranger ça d'une manière ou d'une autre. De toutes les manières possibles. 390 00:43:30,733 --> 00:43:34,476 Nous passerons de si merveilleux moments ensemble, juste nous deux. 391 00:43:35,655 --> 00:43:38,772 - Je serais la personne la plus heureuse du monde. - Le deuxième plus heureux. 392 00:43:39,700 --> 00:43:42,783 Angela, si seulement je pouvais te dire combien je t'aime. 393 00:43:43,996 --> 00:43:47,955 - Si seulement je pouvais tout vous dire. - Dis-le à maman. 394 00:43:50,294 --> 00:43:51,659 Dis tout à maman. 395 00:44:35,006 --> 00:44:39,340 - Votre âge, Mme Hamilton ? - Vingt-deux. 396 00:44:40,511 --> 00:44:41,876 Depuis combien de temps marié ? 397 00:44:44,807 --> 00:44:46,138 Trois mois. 398 00:44:50,396 --> 00:44:53,388 Eh bien, maintenant... asseyez-vous. 399 00:44:57,904 --> 00:45:00,361 Quel semble être le problème, Mme Hamilton ? 400 00:45:04,160 --> 00:45:06,071 N'ayez pas peur de me le dire. 401 00:45:06,495 --> 00:45:10,659 C'est mon affaire, écouter les problèmes des autres. 402 00:45:13,628 --> 00:45:14,834 Eh bien... 403 00:45:17,089 --> 00:45:18,579 C'est comme ça. 404 00:45:22,386 --> 00:45:25,128 Mon mari n'a pas beaucoup d'argent. 405 00:45:29,310 --> 00:45:32,427 je dois travailler pour aider à payer les dépenses. 406 00:45:35,024 --> 00:45:36,184 Oui? 407 00:45:44,575 --> 00:45:48,568 Quand j'ai su que j'allais avoir un bébé... 408 00:45:50,957 --> 00:45:52,367 Nous n'avons pas vu... 409 00:45:58,256 --> 00:46:00,372 Nous ne connaissions aucun médecin. 410 00:46:02,051 --> 00:46:04,838 Dans quelles affaires travaille votre mari, Mme Hamilton? 411 00:46:07,139 --> 00:46:08,254 Électricien. 412 00:46:08,391 --> 00:46:12,384 Eh bien, ce n'est pas une si mauvaise affaire. Au moins, ils facturent assez ! 413 00:46:17,233 --> 00:46:21,727 Nous ne pouvons pas nous permettre de... « Il y a des hôpitaux gratuits, tu sais ? 414 00:46:25,783 --> 00:46:26,898 Je sais. 415 00:46:32,748 --> 00:46:35,455 Les hôpitaux gratuits ne résolvent pas tout. 416 00:46:36,002 --> 00:46:41,247 Dis-moi... comment es-tu arrivé venir à moi, de toute façon ? 417 00:46:44,176 --> 00:46:46,792 J'ai entendu des gens dire tu étais un bon médecin. 418 00:46:47,847 --> 00:46:49,053 je vois, 419 00:46:50,891 --> 00:46:55,055 Mme Hamilton, quand vous êtes allée à l'autel il y a trois mois, 420 00:46:55,896 --> 00:47:00,105 tu as dû réaliser que tu pourrais devons faire face à une situation comme celle-ci. 421 00:47:01,777 --> 00:47:05,520 Eh bien maintenant, une fois que tu as pris ta décision pour y faire face avec courage, 422 00:47:05,781 --> 00:47:09,740 tu trouveras tous ces problèmes avoir un moyen de se débrouiller. 423 00:47:11,704 --> 00:47:17,324 Frais médicaux, vêtements. Je sais. 424 00:47:19,920 --> 00:47:22,627 Je connais ma femme et moi nous sommes inquiétés au début. 425 00:47:26,093 --> 00:47:28,835 - Mais maintenant nous pouvons regarder en arrière... - Ce n'est pas comme ça ! 426 00:47:31,724 --> 00:47:33,260 Je ne suis pas marié. 427 00:47:36,228 --> 00:47:38,310 Je n'ai pas de mari. 428 00:47:55,873 --> 00:47:59,741 Très bien, ça ne servira à rien. 429 00:48:04,507 --> 00:48:09,877 - Où est le jeune homme ? - Il m'a abandonné. Que vais-je faire ? 430 00:48:11,514 --> 00:48:13,596 Il faut que quelqu'un m'aide. 431 00:48:14,558 --> 00:48:20,554 Miss Hamilton, mon conseil est de rentrer chez vous et vois tes parents et dis-leur. 432 00:48:22,358 --> 00:48:25,691 Ce sera bien mieux ainsi, Je vous assure. 433 00:48:26,779 --> 00:48:30,943 Alors si tu viens te placer sous mes soins pendant votre grossesse, 434 00:48:31,075 --> 00:48:34,533 Je ferai tout pour m'assurer votre santé et celle de votre enfant. 435 00:48:36,997 --> 00:48:41,286 D'un autre côté, si vous venez juste pour des conseils gratuits 436 00:48:41,377 --> 00:48:45,416 sur... des problèmes matériels et financiers... 437 00:48:48,092 --> 00:48:49,798 Avec quoi je ne peux pas t'aider... 438 00:48:51,929 --> 00:48:54,386 Non, je ne peux pas vous aider. 439 00:49:12,241 --> 00:49:13,401 Qu'a-t-il dit ? 440 00:49:14,660 --> 00:49:17,527 Il a dit qu'il pensait que je devrais faire une mère en très bonne santé. 441 00:49:19,790 --> 00:49:21,155 Eh bien, al. 442 00:49:21,459 --> 00:49:24,201 George, c'est tout ce que tu dis pour moi depuis des semaines. 443 00:49:24,295 --> 00:49:26,456 J'essaie de réfléchir. 444 00:49:27,715 --> 00:49:29,376 Tu dois juste m'épouser. 445 00:49:29,967 --> 00:49:34,131 Famille ou pas famille. Votre avenir ou pas d'avenir. 446 00:49:34,972 --> 00:49:37,679 Je regarde les choses de cette façon règle tout. 447 00:49:38,934 --> 00:49:43,598 Mais nous n'avons pas d'argent. Ce truc sort, j'ai fini. 448 00:49:43,689 --> 00:49:45,896 Je n'aurai même pas le travail que j'ai maintenant. 449 00:49:46,358 --> 00:49:50,192 - Vous ne faites que gagner du temps. - Je ne le suis pas. J'essaie de penser à... 450 00:49:50,321 --> 00:49:52,403 Je veux peut-être trouver une solution. 451 00:49:57,703 --> 00:50:02,948 Je pensais que peut-être quand j'aurais mes vacances, première semaine de septembre. 452 00:50:03,042 --> 00:50:05,328 Très bien, c'est à ce moment-là que nous le ferons. 453 00:50:05,711 --> 00:50:09,795 Quand tu auras tes vacances, nous partirons quelque part loin de la ville et me marier. 454 00:50:10,799 --> 00:50:13,916 - Vous comprenez? - Ouais, je comprends. 455 00:50:35,449 --> 00:50:37,485 Et maintenant revenons aux nouvelles. 456 00:50:37,576 --> 00:50:40,238 Eh bien, il semble que le beau temps nous avons eu ici 457 00:50:40,329 --> 00:50:43,412 ça allait juste un peu trop bien dans d'autres régions du pays. 458 00:50:43,499 --> 00:50:46,707 À New York, sept personnes auraient succombé 459 00:50:46,794 --> 00:50:49,752 pendant le week-end à cause de la température élevée toujours en vigueur. 460 00:50:49,838 --> 00:50:53,672 Pendant ce temps, plus près de chez nous, il fait beau avait aussi ses aspects les plus sombres. 461 00:50:53,926 --> 00:50:58,260 La patrouille routière nationale signale des morts des accidents de la route et du week-end 462 00:50:58,347 --> 00:51:02,260 dépassé de quatre le chiffre du week-end correspondant l'été dernier. 463 00:51:02,643 --> 00:51:07,808 Quelque 14 personnes ont perdu la vie. Parmi eux, au moins cinq se sont noyés. 464 00:51:07,982 --> 00:51:12,146 Plusieurs autres ont reçu des soins d'urgence premiers secours dans les stations balnéaires bondées. 465 00:51:12,570 --> 00:51:13,935 Alors soyez prudent. 466 00:51:14,029 --> 00:51:16,111 N'oubliez pas que ce sera peut-être votre tour la prochaine fois 467 00:51:16,198 --> 00:51:18,610 ou le tour de ceux-là le plus proche et le plus cher de vous. 468 00:51:18,784 --> 00:51:21,992 Conduisez prudemment, et si tu n'es pas un bon nageur 469 00:51:22,079 --> 00:51:24,661 ne nagez pas depuis des plages non surveillées. 470 00:51:24,832 --> 00:51:28,199 Faites aussi de vos vacances les vacances de la mort. 471 00:52:09,209 --> 00:52:10,619 Georges. 472 00:52:14,089 --> 00:52:15,545 Bonjour, toi. 473 00:52:22,848 --> 00:52:27,433 - Tu m'as tellement manqué ! - Moi aussi. Je ne peux pas vous dire à quel point. 474 00:52:29,605 --> 00:52:31,391 J'ai une merveilleuse nouvelle. 475 00:52:31,482 --> 00:52:34,315 Tellement merveilleux que j'ai dû conduire tout en bas pour vous le dire. 476 00:52:34,401 --> 00:52:37,893 Maman et papa veulent que tu dépenses vos vacances avec nous au bord du lac. 477 00:52:41,241 --> 00:52:44,984 - Tu viendras, n'est-ce pas ? - Je ne pense pas que je puisse. 478 00:52:45,537 --> 00:52:51,157 Georges, non. Écoute, c'est ma seule chance pour te montrer à maman et papa. 479 00:52:52,044 --> 00:52:54,581 Croyez-moi sur parole, je dois le faire. 480 00:52:54,672 --> 00:52:58,335 J'ai promis à mon oncle que je passerais du temps avec lui pendant mes vacances. 481 00:52:58,509 --> 00:53:04,004 C'est parfait ton oncle et ta tante auront tous deux lieu le 3 septembre. 482 00:53:05,391 --> 00:53:06,801 C'est à ce moment-là que tu viens. 483 00:53:08,477 --> 00:53:12,140 Chérie, je t'aime tellement, tellement. 484 00:53:16,985 --> 00:53:18,316 Pensez-y. 485 00:53:19,363 --> 00:53:22,821 Nous irons nager ensemble, Allongez-vous ensemble au soleil, 486 00:53:23,867 --> 00:53:26,404 faire de l'équitation à travers les pinèdes. 487 00:53:27,162 --> 00:53:31,326 Je te préparerai le petit-déjeuner tous les jours matin, et tu peux dormir tard. 488 00:53:31,583 --> 00:53:33,539 Je te l'apporterai dans ta chambre. 489 00:53:39,049 --> 00:53:43,167 - Et tu m'aimes. - Oui. 490 00:53:59,695 --> 00:54:01,356 Bonjour? 491 00:54:01,447 --> 00:54:05,156 Écoute, Al, je dois te demander une faveur. 492 00:54:05,367 --> 00:54:10,532 Maintenant écoute, ne te fâche pas contre moi. Je dois te demander une semaine supplémentaire. 493 00:54:10,956 --> 00:54:14,744 - Je n'ai rien à te donner. - Il faut juste le faire, al. 494 00:54:15,377 --> 00:54:17,914 Tu vois, le truc, c'est que Je viens de parler à mon oncle 495 00:54:18,005 --> 00:54:21,418 il veut que je vienne là-haut, jusqu'au lac des mariées 496 00:54:21,508 --> 00:54:24,420 et passer la première semaine de mes vacances là-haut avec eux. 497 00:54:25,179 --> 00:54:28,091 - C'est important pour nous deux. - Pourquoi est-ce important pour nous ? 498 00:54:28,223 --> 00:54:31,886 Je suppose d'après la façon dont il a été je parle de ça si je monte là-haut 499 00:54:32,603 --> 00:54:34,218 il va me donner un bonus. 500 00:54:35,063 --> 00:54:38,271 Cela pourrait représenter beaucoup d'argent, Je ne sais pas, deux ou trois cents dollars. 501 00:54:39,401 --> 00:54:40,857 Nous pourrions certainement l’utiliser. 502 00:54:41,737 --> 00:54:47,198 Très bien, tu montes là-haut pendant une semaine. J'attendrai ici. 503 00:54:58,128 --> 00:55:00,369 Je veux te parler de ça, Ann. 504 00:55:01,089 --> 00:55:03,626 Je ne suis pas sûr d'approuver du jeune M. Eastman. 505 00:55:03,801 --> 00:55:06,008 Je ne sais certainement pas ce qu'il fait ici. 506 00:55:06,094 --> 00:55:09,177 Oui, Tony. Il est ici parce que je l'ai invité. 507 00:55:09,389 --> 00:55:11,971 Pourriez-vous me dire pourquoi encouragez-vous cela ? 508 00:55:12,059 --> 00:55:14,425 Tony, tu peux être très imperceptible parfois. 509 00:55:14,645 --> 00:55:18,229 L'opposition ne fait qu'un garçon de ce type paraissent plus attractifs. 510 00:55:18,357 --> 00:55:20,439 Je l'ai invité, parce que je voulais le voir 511 00:55:20,526 --> 00:55:23,893 asseyez-vous 24 heures sur 24 parmi les gens qu'Angela connaît vraiment. 512 00:55:25,572 --> 00:55:28,314 Elle verra s'il appartient ou non. 513 00:56:08,240 --> 00:56:12,324 Allez! Il fait froid ici ! C'est comme de la glace ! 514 00:56:15,247 --> 00:56:16,362 Dépêche-toi! 515 00:56:19,543 --> 00:56:21,750 Je n'ai jamais eu aussi froid de ma vie ! 516 00:56:22,963 --> 00:56:24,749 - Tu n'entres pas ? - Bien sûr. 517 00:56:26,383 --> 00:56:28,169 George, rabaisse-moi ! 518 00:56:43,400 --> 00:56:45,766 Cela arrive à chaque fois, à chaque fois 519 00:56:45,861 --> 00:56:46,896 qu'est-ce que ça fait ? 520 00:56:47,070 --> 00:56:50,153 Je meurs de froid. C'est le plus froid que j'ai jamais connu. 521 00:56:50,240 --> 00:56:53,949 - Qu'est-ce que tu as fait, alors ? - Parce que c'est mon lac. 522 00:56:55,329 --> 00:56:57,285 - Le vôtre? - Euh-huh. 523 00:56:57,873 --> 00:57:00,239 J'ai découvert cette piste quand j'avais 14 ans. 524 00:57:00,417 --> 00:57:04,160 Personne ne vit ici, tu sais ? Du moins pas sur cette partie. 525 00:57:04,338 --> 00:57:07,421 C'est en deux parties avec un petit canal entre les deux. 526 00:57:08,216 --> 00:57:11,253 Il y a un vieux lodge friable en bas à la fin de l'autre partie 527 00:57:11,345 --> 00:57:13,336 et quelques vieux bateaux friables. 528 00:57:15,724 --> 00:57:16,930 Se rapprocher. 529 00:57:20,020 --> 00:57:24,104 - Comment appelle-t-on ce lac ? - Lac aux huards. C'est sympa maintenant. 530 00:57:24,733 --> 00:57:28,351 Mais parfois c'est bizarre, surtout au coucher du soleil. 531 00:57:29,321 --> 00:57:32,609 Je n'ai jamais pu ressentir c'est la même chose depuis la noyade. 532 00:57:32,950 --> 00:57:36,113 - Quelle noyade ? - Un homme et une fille l'été dernier. 533 00:57:37,579 --> 00:57:39,570 Personne ne sait exactement ce qui s'est passé. 534 00:57:40,248 --> 00:57:42,830 Je suppose que leur bateau a chaviré. 535 00:57:42,918 --> 00:57:45,455 C'était cinq jours avant de retrouver le corps de la fille. 536 00:57:45,629 --> 00:57:48,712 - Et l'homme ? - Ils ne l'ont jamais trouvé. 537 00:57:59,267 --> 00:58:01,053 - Ca c'était quoi? - Un huard. 538 00:58:07,567 --> 00:58:09,398 Georges, à quoi penses-tu ? 539 00:58:10,237 --> 00:58:13,195 Rien. Rien du tout. 540 00:58:19,246 --> 00:58:21,578 Et je pensais J'étais compliqué. 541 00:58:24,001 --> 00:58:28,290 - Etes-vous inquiet pour ma famille ? - Je suppose que oui. 542 00:58:28,714 --> 00:58:33,925 Ne le faites pas. Je les ai connus intimement depuis plusieurs années, et ils sont plutôt sympas. 543 00:58:35,220 --> 00:58:39,589 Peut-être qu'ils sont un peu inutilisés pour toi, mais cela viendra avec le temps. 544 00:58:40,559 --> 00:58:42,015 Supposons que ce ne soit pas le cas ? 545 00:58:45,272 --> 00:58:47,308 J'irais n'importe où avec toi. 546 00:58:48,734 --> 00:58:51,817 Tu penses vraiment ça ? Tu m'épouserais ? 547 00:58:52,237 --> 00:58:55,195 Je ne te l'ai pas dit ? J'ai l'intention de le faire. 548 01:00:11,566 --> 01:00:15,184 Chaque fois que j'ai eu une meule nommé Eastman autour de mon cou. 549 01:00:15,362 --> 01:00:18,149 - Je sais exactement ce que tu ressens, Tony. - Parlez pour vous. 550 01:00:18,323 --> 01:00:20,609 Qu'est-ce que le golf a qu'une randonnée de 20 miles ne l'a pas été ? 551 01:00:20,700 --> 01:00:22,611 Papa dit que c'est un esprit de compétition. 552 01:00:22,786 --> 01:00:26,324 J'ai à peine échangé cinq mots avec votre insaisissable neveu. 553 01:00:26,498 --> 01:00:28,739 Dommage, on me dit qu'il peut être très charmant. 554 01:00:28,834 --> 01:00:31,792 Quoi qu'il en soit, je l'ai mis à ma droite ce soir pour qu'il ne s'enfuie pas. 555 01:00:32,129 --> 01:00:35,667 Mon garçon, je veux que tu saches que je suis fier de la façon dont vous vous en sortez. 556 01:00:35,799 --> 01:00:38,757 J'ai voulu justifier ta confiance en moi. 557 01:00:38,844 --> 01:00:43,053 Un homme qui sait rencontrer des gens, c'est un atout que nous pouvons utiliser dès le départ. 558 01:00:43,640 --> 01:00:46,598 J'ai pensé à un endroit pour toi, là-haut avec nous. 559 01:00:46,893 --> 01:00:50,260 L'administration peut-être. Où je peux garder un œil sur toi moi-même. 560 01:00:50,647 --> 01:00:51,807 Lony? Oui? 561 01:00:51,898 --> 01:00:54,514 Peut-être que nous devrions emmener George avec nous demain. 562 01:00:54,609 --> 01:00:57,351 - Il y a peu de gens qui l'aimeraient... - Oh non, ce n'est pas le cas. 563 01:00:58,071 --> 01:01:01,313 Il y a la course de ski de la fête du travail demain et George est mon pilote. 564 01:01:01,408 --> 01:01:03,865 - Et bien, quel M. Eastman ? - M. George Eastman. 565 01:01:04,119 --> 01:01:06,451 - Je t'appelle, George. - Pour moi? 566 01:01:06,538 --> 01:01:09,200 Tu ferais mieux de tendre l'oreille, Angela, c'est une femme. 567 01:01:11,168 --> 01:01:12,374 Bonjour? 568 01:01:18,925 --> 01:01:22,383 - Oui. - Je suis ici à la gare routière. 569 01:01:32,105 --> 01:01:37,225 Tu m'as menti, George, pour la dernière fois. Maintenant, je veux que tu viennes me chercher. 570 01:01:37,986 --> 01:01:41,069 - Ça ne va pas être trop facile pour le moment. - Maintenant! 571 01:01:42,949 --> 01:01:45,691 - Je le ferai demain matin ? - Je l'ai dit maintenant ! 572 01:01:47,704 --> 01:01:51,071 Si tu n'es pas là dans une demi-heure, Je viendrai là où tu es. 573 01:01:51,541 --> 01:01:53,827 Je leur dirai tout, George. Je suis sérieux. 574 01:01:54,711 --> 01:01:58,169 Oui. Je pars tout de suite. 575 01:01:58,757 --> 01:02:01,669 N'allons pas à Floriaa cet hiver. Restons ici. 576 01:02:04,596 --> 01:02:10,557 C'était une amie de ma mère. Elle ne va pas bien. 577 01:02:10,727 --> 01:02:13,685 - J'espère que ce n'est pas grave. - Je ne sais pas. 578 01:02:16,191 --> 01:02:20,525 Je devrais rentrer à la maison. je devrais essayez de prendre un avion ce soir si je peux. 579 01:02:20,779 --> 01:02:23,896 Si ce n'est pas grave, revenez. Nous vous attendrons. 580 01:02:23,990 --> 01:02:25,275 Je le ferai, merci. 581 01:02:25,825 --> 01:02:29,693 - Si tu veux bien m'excuser, je vais faire mes valises. - Certainement. Au revoir, Georges. 582 01:02:29,871 --> 01:02:30,906 Au revoir, Georges. 583 01:02:42,592 --> 01:02:45,254 George, combien de temps vas-tu partir ? 584 01:02:46,221 --> 01:02:49,384 Je ne sais pas, chérie. Je ne sais tout simplement pas. 585 01:02:50,183 --> 01:02:52,970 Tu reviendras vers moi, n'est-ce pas ? Dès que vous le pouvez ? 586 01:02:53,144 --> 01:02:55,851 - Dès que je peux. - Tu promets ? 587 01:02:57,315 --> 01:02:58,521 Je le promets. 588 01:03:31,933 --> 01:03:33,924 Es-tu fou de venir ici ? 589 01:03:34,811 --> 01:03:37,644 M'appeler comme ça avec toute ma famille qui écoute ? 590 01:03:38,356 --> 01:03:43,191 Tu n'étais même pas avec ta famille. Tu étais avec Angela Vickers. 591 01:03:45,488 --> 01:03:47,444 George, j'en ai fini de t'attendre. 592 01:03:48,783 --> 01:03:51,024 Tu vas m'épouser demain, 593 01:03:51,619 --> 01:03:55,487 ou je téléphone aux journaux et dis-leur tout, 594 01:03:55,582 --> 01:03:56,992 alors je me suiciderai ! 595 01:03:57,167 --> 01:04:00,659 Ne parle pas comme ça. Tu me fais parler comme ça. 596 01:04:03,214 --> 01:04:06,126 Nous irons à Varsovie dans la matinée et se marier. 597 01:04:09,137 --> 01:04:10,297 Sortons d'ici. 598 01:04:10,430 --> 01:04:12,921 je ne sortirai pas d'ici jusqu'à ce que vous disiez que vous le ferez. 599 01:04:13,016 --> 01:04:14,972 Que tu vas le faire ! 600 01:04:15,769 --> 01:04:17,179 D'accord. Allez. 601 01:04:55,183 --> 01:04:57,265 Fête du travail. C'est un jour férié. 602 01:04:57,936 --> 01:04:59,301 Al? Écoutez, al. 603 01:05:00,063 --> 01:05:02,179 Écoute, ce n'est pas ma faute. 604 01:05:02,732 --> 01:05:05,519 En plus, un jour de plus cela ne fera aucune différence. 605 01:05:08,113 --> 01:05:12,322 Il y a un lac magnifique près d'ici, le lac Loon, 606 01:05:13,243 --> 01:05:16,531 juste le genre d'endroit où tu as toujours eu je voulais partir en lune de miel. 607 01:05:17,038 --> 01:05:19,950 Nous pourrions y aller. Hé, il y a aussi une loge dessus. 608 01:05:20,750 --> 01:05:23,867 Si tu veux, nous pourrions dépenser le jour là-bas, 609 01:05:23,962 --> 01:05:26,169 et demain nous pouvons revenir ici. 610 01:05:27,841 --> 01:05:31,675 - Al, tu écoutes ? - Ouais, j'écoute. 611 01:05:33,972 --> 01:05:38,386 Je te dis quoi, faisons des vacances de celui-ci. Tout le monde l’est. 612 01:05:38,893 --> 01:05:43,136 Pourquoi ne pas prendre des sandwichs et on pique-nique sur le lac ? 613 01:05:43,898 --> 01:05:47,436 - Comment ça ? - Ça a l'air plutôt bien. 614 01:05:48,736 --> 01:05:54,481 Écoute, ne nous disputons plus. Essayons d'en tirer le meilleur parti, hein ? 615 01:05:55,743 --> 01:05:57,779 Très bien, profitons-en au maximum. 616 01:06:27,525 --> 01:06:31,894 j'aurais dû m'arrêter là dernière gare. Oui, c'est sec. 617 01:06:34,574 --> 01:06:37,987 - Stupide! - Le lodge est-il très loin d'ici ? 618 01:06:38,244 --> 01:06:41,236 Non, ce n'est qu'au tournant. 619 01:06:43,833 --> 01:06:49,829 Je te dis quoi, pourquoi ne pas prendre notre déjeuner et descendre au palier ? 620 01:06:50,965 --> 01:06:53,422 Nous pouvons louer un bateau et faisons notre pique-nique maintenant. 621 01:06:54,636 --> 01:06:58,504 Je peux récupérer l'essence plus tard et reviens chercher la voiture. 622 01:06:59,599 --> 01:07:02,591 - Comment ça sonne ? - Ça a l'air merveilleux ! 623 01:07:06,064 --> 01:07:08,897 C'est beau ! Ouais. 624 01:07:24,874 --> 01:07:30,039 - Combien louer un bateau ? - 25 cents de l'heure, 2 $ toute la journée. 625 01:07:37,762 --> 01:07:39,969 Y a-t-il beaucoup de monde tu es sur le lac aujourd'hui ? 626 01:07:41,391 --> 01:07:42,927 J'ai tout pour toi. 627 01:07:46,396 --> 01:07:51,356 - Vous êtes au lodge ? - Ouais. Autrement dit, nous le serons ce soir. 628 01:07:51,943 --> 01:07:55,401 - Je vais probablement y passer quelques jours. - Vous devrez signer. 629 01:07:57,282 --> 01:07:58,442 Bien sûr. 630 01:08:12,380 --> 01:08:13,460 Merci beaucoup, 631 01:08:17,927 --> 01:08:20,543 - c'est drôle. - Quoi? 632 01:08:21,472 --> 01:08:26,842 Je connais un autre gars nommé Gilbert Edwards. Il vit à Westbrook. 633 01:08:28,021 --> 01:08:29,386 Nom assez commun. 634 01:08:32,984 --> 01:08:34,645 Je n'ai entendu que deux fois. 635 01:08:53,254 --> 01:08:57,372 - Ce bateau ne fuit pas, n'est-ce pas ? - Je ne loue pas de bateaux qui fuient. 636 01:08:57,550 --> 01:09:00,383 Ne vous inquiétez pas, celui de mon mari un très bon nageur. 637 01:10:18,131 --> 01:10:19,621 C'est tellement seul ici. 638 01:10:21,884 --> 01:10:24,967 C'est comme si nous étions les seuls il reste deux personnes dans le monde entier. 639 01:10:26,389 --> 01:10:27,674 Peut-être que nous le sommes. 640 01:10:28,182 --> 01:10:31,515 Peut-être que quand nous reviendrons à terre, tout le monde aura disparu. 641 01:10:32,854 --> 01:10:34,594 J'aimerais ça, n'est-ce pas ? 642 01:10:37,942 --> 01:10:39,773 Ensuite, nous pourrions aller où nous voulions. 643 01:10:39,986 --> 01:10:42,352 Nous pourrions vivre dans la plus grande maison du monde. 644 01:10:43,906 --> 01:10:48,866 Seulement j'aimerais vivre dans une petite maison, juste assez grand pour nous deux. 645 01:10:53,040 --> 01:10:55,952 Seulement il y aura nous sommes plus que deux, n'est-ce pas ? 646 01:11:03,968 --> 01:11:06,459 Qu'est-ce qu'il y a, Georges ? Vous êtes 100 000 malades. 647 01:11:07,597 --> 01:11:12,261 Rien. Eh bien, je suis à bout de souffle. Je n'ai pas l'habitude de ramer. 648 01:11:13,311 --> 01:11:17,771 Repose-toi un moment, ma chérie. Nous pouvons simplement dériver. 649 01:11:20,234 --> 01:11:22,145 Après tout, nous n'allons nulle part. 650 01:11:35,750 --> 01:11:37,115 Regardez derrière vous. 651 01:11:39,545 --> 01:11:42,002 "Lumière des étoiles, étoile brillante, première étoile que je vois ce soir 652 01:11:42,215 --> 01:11:45,298 "souhaitez-moi bonne chance, souhaitez-moi de la lumière, réalise mon vœu ce soir." 653 01:11:52,433 --> 01:11:54,014 Avez-vous fait un vœu ? 654 01:11:57,396 --> 01:11:58,761 Qu'est-ce que tu as souhaité ? 655 01:12:00,983 --> 01:12:02,018 Rien. 656 01:12:03,611 --> 01:12:05,602 J'ai peur que ça ne se réalise pas si tu le dis ? 657 01:12:07,365 --> 01:12:13,110 Al, je suis désolé d'avoir été alors... dépêche-toi. 658 01:12:14,831 --> 01:12:15,991 Je ne le pensais pas. 659 01:12:19,627 --> 01:12:23,290 C'est juste que des choses arrivent, et tu ne restes tout simplement pas le même. 660 01:12:27,176 --> 01:12:30,509 Je vais me rattraper. Je resterai à tes côtés. 661 01:12:31,764 --> 01:12:33,629 Je t'aime, George. 662 01:12:37,979 --> 01:12:40,015 Nous devrions rentrer. Il fait noir. 663 01:12:40,106 --> 01:12:42,267 Ce vieil homme pensera que nous nous sommes noyés. 664 01:12:42,942 --> 01:12:46,776 Mais allons-y un moment, hein ? Je n'ai pas peur du noir. 665 01:12:47,822 --> 01:12:49,278 C'est tellement gentil. 666 01:12:58,541 --> 01:13:00,327 Je vais vous dire ce que je souhaitais. 667 01:13:05,882 --> 01:13:07,622 J'aurais souhaité que tu m'aimes à nouveau. 668 01:13:10,386 --> 01:13:15,380 Tu verras, on va s'y mettre si nous nous en donnons l'occasion. 669 01:13:16,976 --> 01:13:19,308 Nous irons dans une autre ville où personne ne nous connaît. 670 01:13:19,395 --> 01:13:22,558 Et nous trouverons du travail, peut-être ensemble. 671 01:13:22,815 --> 01:13:25,727 Nous ferons des choses ensemble et sortir ensemble 672 01:13:25,818 --> 01:13:27,934 comme n'importe quel autre vieux couple marié. 673 01:13:29,488 --> 01:13:32,321 Georges, tu verras. Au bout d'un moment, tu t'installeras 674 01:13:32,408 --> 01:13:35,525 et tu seras heureux et content avec ce que tu as, 675 01:13:35,620 --> 01:13:39,158 au lieu de t'énerver tout le temps pour des choses que tu ne peux pas avoir. 676 01:13:39,248 --> 01:13:41,910 Après tout, ce sont les petites choses de la vie ça compte. 677 01:13:42,835 --> 01:13:47,124 Bien sûr, nous devrons peut-être lésiner et économiser, mais nous nous aurons. 678 01:13:47,506 --> 01:13:50,464 - Je n'ai pas peur d'être pauvre. - Arrête ça, al ! 679 01:13:53,429 --> 01:13:57,923 - Pourquoi? Quel est le problème? - Arrête ça ! 680 01:14:01,312 --> 01:14:02,427 Georges ? 681 01:14:06,567 --> 01:14:09,354 A quoi as-tu pensé quand tu as vu l'étoile ? 682 01:14:12,990 --> 01:14:15,606 Tu aurais souhaité ne pas être là avec moi, n'est-ce pas ? 683 01:14:17,161 --> 01:14:20,779 Tu aurais aimé que je sois ailleurs où tu n'aurais plus jamais besoin de me revoir. 684 01:14:28,172 --> 01:14:31,335 Peut-être que tu aurais souhaité que je sois mort. 685 01:14:32,176 --> 01:14:34,167 C'est ça ? Souhaitez-vous que je sois mort ? 686 01:14:34,261 --> 01:14:37,799 Non, je ne l'ai pas fait ! Laissez-moi tranquille. 687 01:14:40,101 --> 01:14:45,471 Pauvre Georges. Je sais que ce n'est pas facile pour toi. Je n'aurais pas dû dire ça. 688 01:14:46,983 --> 01:14:48,439 Restez où vous êtes. 689 01:16:16,530 --> 01:16:17,690 Qui est là ? 690 01:16:22,620 --> 01:16:24,906 J'essaie de trouver la route. 691 01:16:26,624 --> 01:16:29,787 Je faisais de la randonnée, je me suis perdu. Tu sais où est la route ? 692 01:16:29,877 --> 01:16:32,835 Ouais, c'est sur la piste environ un quart de mile. 693 01:17:20,136 --> 01:17:23,128 Calme, mon garçon, tais-toi. Maintenant, reste là. 694 01:17:26,559 --> 01:17:28,925 - Bonjour, M. Marlowe. - Bonjour, Mack. 695 01:17:37,111 --> 01:17:38,442 C'est pour toi. Le coroner. 696 01:17:40,698 --> 01:17:41,904 Oui, docteur ? 697 01:17:43,534 --> 01:17:48,244 Sur? Attendez une minute, d'accord ? Bob, écoute ces faits. 698 01:17:51,083 --> 01:17:52,323 Très bien maintenant. 699 01:17:55,171 --> 01:17:57,457 Oui. Un jeune couple s'est noyé. 700 01:18:00,009 --> 01:18:01,249 Donnez-moi tous les faits. 701 01:18:18,152 --> 01:18:20,017 - Miss Vickers dans le coin ? - Non, elle ne l'est pas. 702 01:18:20,154 --> 01:18:21,894 Je pense qu'elle joue au tennis. 703 01:18:25,743 --> 01:18:26,903 Merci. 704 01:18:28,746 --> 01:18:30,111 M. Eastman? 705 01:18:32,625 --> 01:18:35,867 - Tu te sens bien ? - Ouais, bien. 706 01:18:46,305 --> 01:18:51,049 Bonjour Georges. Cela fait des siècles. 707 01:18:53,604 --> 01:18:56,971 - La femme de ménage a dit que tu jouais au tennis. - Non, je les regardais. 708 01:18:57,149 --> 01:19:01,609 Je n'ai rien mangé depuis que tu as été absent. Enfin, presque rien. 709 01:19:03,030 --> 01:19:04,691 Ne pars plus, George. 710 01:19:07,701 --> 01:19:11,910 Tiens, viens t'asseoir avec moi. Comment va ta mère? 711 01:19:13,207 --> 01:19:17,166 Elle va beaucoup mieux. Ce n'était pas aussi sérieux qu'ils le pensaient. 712 01:19:17,253 --> 01:19:18,584 J'en suis content. 713 01:19:21,590 --> 01:19:23,672 Vous avez l'air très fatigué. 714 01:19:25,135 --> 01:19:30,721 Je n'ai pas beaucoup dormi. J'étais même un peu le mal de l'air dans l'avion. 715 01:19:32,268 --> 01:19:33,929 Pauvre Georges. 716 01:19:35,688 --> 01:19:41,149 Quoi qu'il en soit, j'ai une bonne nouvelle. Maman et papa commencent à fondre. 717 01:19:41,819 --> 01:19:44,526 Vous les convainquez avec ton charme enfantin. 718 01:19:44,905 --> 01:19:46,987 Peut-être qu'ils nous laisseront faire notre annonce 719 01:19:47,074 --> 01:19:49,281 quand je rentre de l'école à Noël. 720 01:19:49,576 --> 01:19:52,943 A Noël ? Échappons-nous. 721 01:19:53,497 --> 01:19:55,112 - Fuyez? - Fuyez maintenant. 722 01:19:55,207 --> 01:19:58,074 - Tout de suite. - Mais, chérie, nous n'y sommes pas obligés. 723 01:19:58,585 --> 01:20:02,498 Ce n’est pas ainsi que les choses se passent actuellement. Maman voudra un grand mariage. 724 01:20:02,840 --> 01:20:08,130 J'ai toujours rêvé d'en avoir un aussi. Aussi loin que je me souvienne. Toutes les filles le font. 725 01:20:10,556 --> 01:20:13,673 Ne recommence pas à être maussade. 726 01:20:14,310 --> 01:20:17,393 Allez, tu changes et je te retrouve sur la terrasse. 727 01:20:25,779 --> 01:20:30,022 - Vous avez trouvé une identification sur la fille ? - Ouais, cette carte de travail. 728 01:20:30,701 --> 01:20:32,316 Des industries Eastman. 729 01:20:34,496 --> 01:20:36,327 Alice Tripp ou quelque chose comme ça. 730 01:20:39,960 --> 01:20:42,793 Tu as dit que l'homme avait donné son nom comme Gilbert Edwards ? 731 01:20:43,005 --> 01:20:44,085 Ouais. 732 01:20:44,590 --> 01:20:48,253 Tu peux faire glisser ce lac jusqu'à ce que tu sois bleu en face, vous ne le trouverez pas. 733 01:20:48,635 --> 01:20:53,345 - Comment tu comprends ça, appât à ours ? - Eh bien, je suppose qu'il est parti d'ici en auto. 734 01:20:53,932 --> 01:20:57,345 Quand je suis monté dans ma cabane hier soir, à l'heure du dîner, 735 01:20:57,644 --> 01:21:00,932 il y avait un petit vieux coupé garé dans les bois là-haut une paix. 736 01:21:01,023 --> 01:21:03,184 Vers neuf heures, 737 01:21:03,484 --> 01:21:06,897 quelqu'un a démarré cette auto et je suis parti très vite. 738 01:21:12,659 --> 01:21:14,695 - Bonjour, Georges. - Eh bien, bonjour. 739 01:21:14,870 --> 01:21:16,826 - Salut, Georges. - Bonjour. 740 01:21:16,997 --> 01:21:18,828 Hé, George, où étais-tu ? 741 01:21:18,916 --> 01:21:21,373 J'ai une autre femme caché quelque part ? 742 01:21:25,756 --> 01:21:30,295 - Tu es parti depuis si longtemps. - On ne peut pas être seuls quelque part ? 743 01:21:32,262 --> 01:21:35,345 - On pourrait prendre le hors-bord. - Ouais, allez. 744 01:21:35,599 --> 01:21:37,089 Alors ils veulent être seuls. 745 01:21:37,184 --> 01:21:40,517 Eh bien, nous ne pouvons pas avoir ça. Allez, Joan, allez, paresseux. 746 01:21:46,652 --> 01:21:47,812 Aller! 747 01:21:52,241 --> 01:21:55,733 Hé, Angela, que dirais-tu d'un peu de compagnie ? Allez, tout le monde, entrez ! 748 01:21:55,828 --> 01:21:58,240 - Et nous ? - Il n'y a pas de place pour toi. 749 01:21:58,330 --> 01:21:59,410 Nous allons résoudre ce problème. 750 01:22:11,093 --> 01:22:15,006 Le procureur Frank Marlowe policiers à mener une enquête plus approfondie. 751 01:22:15,180 --> 01:22:18,172 Il y a moins d'une heure, le coroner a informé la presse 752 01:22:18,308 --> 01:22:21,391 que même si la mort de la fille a été causé par une noyade, 753 01:22:21,520 --> 01:22:25,104 des ecchymoses indiqueraient qu'une lutte a eu lieu. 754 01:22:25,190 --> 01:22:28,148 Le procureur, quant à lui on pense avoir des preuves 755 01:22:28,235 --> 01:22:30,897 que le compagnon masculin de la fille est peut-être encore en vie. 756 01:22:31,196 --> 01:22:34,939 Trois scouts ont signalé qu'un jeune homme, visiblement bouleversé... 757 01:22:50,090 --> 01:22:51,546 Tu as l'air fatigué, George. 758 01:22:53,427 --> 01:22:56,715 - C'est ce que je lui ai dit. - Pourquoi n'entres-tu pas et te reposes-tu. 759 01:22:57,806 --> 01:23:02,015 C'est peut-être une bonne idée. Excusez-moi, n'est-ce pas ? 760 01:23:02,144 --> 01:23:04,601 Earl, plus de nouvelles sur la noyade à Loon ? 761 01:23:04,688 --> 01:23:07,646 On dirait que les journaux essaient en faire une affaire de meurtre. 762 01:23:07,733 --> 01:23:09,815 Les gars encore en vie, il l'a noyée. 763 01:23:09,985 --> 01:23:12,271 Frances, tu lis trop de mystères. 764 01:23:12,362 --> 01:23:14,819 Elle était probablement bavarde, comme Frances 765 01:23:14,990 --> 01:23:18,027 et il est venu la chercher et je l'ai jetée par-dessus bord ! 766 01:23:20,078 --> 01:23:22,194 Je vous cherchais, monsieur. 767 01:23:23,749 --> 01:23:27,833 M. Vickers aimerait vous voir seul. Il est dans le salon, monsieur. 768 01:23:39,598 --> 01:23:40,929 Asseyez-vous, voulez-vous ? 769 01:23:43,769 --> 01:23:46,932 Je pensais que toi et moi aurions pu une petite conversation avant le dîner. 770 01:23:48,357 --> 01:23:50,018 Tu veux boire un verre ? 771 01:23:51,985 --> 01:23:53,395 Je vais en faire un double. 772 01:23:56,198 --> 01:23:58,564 Je vais être un peu personnel. 773 01:24:02,120 --> 01:24:06,033 C'est à propos de toi et Angela et cette discussion sur votre mariage. 774 01:24:07,167 --> 01:24:10,079 Pour le moment, je ne sais pas si Je suis pour toi ou contre toi. 775 01:24:10,337 --> 01:24:11,873 Je ne te connais pas assez bien. 776 01:24:14,216 --> 01:24:16,207 Je sais ce que vous ressentez, M. Vickers. 777 01:24:17,094 --> 01:24:21,508 Qui suis-je pour penser à épouser Angela ? Angela a tout. 778 01:24:21,557 --> 01:24:26,392 Parlons de mariage mis à part, le fait est que nous savons presque rien sur votre parcours. 779 01:24:27,354 --> 01:24:31,768 Il n'y a pas grand chose à savoir. Qu'y a-t-il c'est que je voulais te le dire moi-même. 780 01:24:35,988 --> 01:24:39,606 Ma famille est... Nous étions des gens très pauvres. 781 01:24:43,287 --> 01:24:48,122 Ma famille a consacré sa vie à une sorte de travail religieux. 782 01:24:50,168 --> 01:24:54,832 Réalisation des services de trottoirs... Chant de rue. 783 01:24:56,383 --> 01:24:58,874 Je faisais partie de tout ça, 784 01:24:59,177 --> 01:25:02,965 jusqu'à ce que la loi arrive et dise Je devrais aller à l'école. 785 01:25:04,766 --> 01:25:07,428 Je suis seulement allé à l'école jusqu'à mes 13 ans. 786 01:25:10,105 --> 01:25:14,690 Nous n'avons jamais eu d'argent pour rien, alors j'ai quitté la maison. 787 01:25:14,776 --> 01:25:19,190 J'allais faire quelque chose à ce sujet. J'ai accepté n'importe quel type de travail que je pouvais obtenir. 788 01:25:19,364 --> 01:25:23,607 Busboy, opérateur d'ascenseur, caddie. 789 01:25:25,996 --> 01:25:28,954 Je n'avais aucune formation, aucune éducation. 790 01:25:31,585 --> 01:25:35,123 Puis je suis venu ici, je suis allé travailler pour mon oncle. 791 01:25:38,467 --> 01:25:42,176 C'est mon parcours, M. Vickers. 792 01:25:44,556 --> 01:25:47,923 Il n'y a pas grand-chose là-bas recommander toute approbation. 793 01:25:51,229 --> 01:25:53,811 Mais j'aime Angela plus que n'importe quoi au monde. 794 01:25:54,441 --> 01:25:56,432 Je ferais n'importe quoi pour la rendre heureuse. 795 01:25:59,738 --> 01:26:03,276 Même si c'est vrai Je ne devrais plus la voir. 796 01:26:06,036 --> 01:26:07,776 Facile, mon garçon. 797 01:26:08,872 --> 01:26:11,830 La franchise est une vertu primordiale. 798 01:26:14,211 --> 01:26:17,169 Laissez-moi vous dire que j'admire votre franchise. 799 01:26:17,381 --> 01:26:22,421 Je devrais m'excuser pour mes écoutes clandestines, mais je suis content d'avoir écouté. 800 01:26:25,222 --> 01:26:28,305 Eh bien, papa, est-ce que cette réponse toutes vos questions ? 801 01:26:28,684 --> 01:26:32,723 Tout ce que je demande c'est que vous deux ne faites rien de précipitamment. 802 01:26:40,320 --> 01:26:43,027 - Sortons quelque part. - Nous allons faire un tour en voiture. 803 01:26:43,115 --> 01:26:45,982 Je veux juste être seul avec toi. C'est tout ce que je veux. 804 01:26:46,076 --> 01:26:47,236 Allons-y. 805 01:26:59,881 --> 01:27:01,496 Je n'arrive pas à y croire. 806 01:27:01,591 --> 01:27:04,082 C'est cette chose horrible pourrait arriver à Alice. 807 01:27:04,594 --> 01:27:09,054 - C'était une fille si douce et si calme. - Avez-vous déjà rencontré l'un de ses petits amis ? 808 01:27:10,308 --> 01:27:12,970 Il y avait un jeune homme qui l'a emmenée sortir de temps en temps 809 01:27:13,103 --> 01:27:15,219 mais il n'est pas là depuis quelques semaines. 810 01:27:15,313 --> 01:27:16,803 Et qui était-il ? 811 01:27:19,109 --> 01:27:21,191 C'est une petite ville, M. Kelly 812 01:27:21,278 --> 01:27:24,190 et tout scandale nuirait à mon entreprise quelque chose d'horrible. 813 01:27:24,281 --> 01:27:26,988 Madame, il y aura un scandale si vous ne coopérez pas. 814 01:27:28,702 --> 01:27:31,739 Eh bien, je ne l'ai jamais rencontré, remarquez, 815 01:27:32,789 --> 01:27:34,950 mais les filles disaient qu'il était un homme de l'Est. 816 01:27:35,751 --> 01:27:39,084 Mais ce n’était pas possible. Pas un homme de l'Est. 817 01:27:45,761 --> 01:27:48,548 Bonjour, donnez-moi celui du procureur bureau à Varsovie. 818 01:28:07,616 --> 01:28:08,822 On y va. 819 01:28:13,538 --> 01:28:14,698 Regardez, il gagne. 820 01:28:33,016 --> 01:28:35,678 Sûr. Sain et sauf. 821 01:28:39,314 --> 01:28:44,149 J'appelle la voiture 41. J'appelle la voiture 41. L'homme croyait en votre voisinage... 822 01:28:45,612 --> 01:28:49,446 - La troisième fois cet été, Mme Vickers. - Je ne comprends pas. 823 01:28:49,741 --> 01:28:54,576 Hauteur 5°10", cheveux foncés, teint clair, crée de la lumière. 824 01:28:55,163 --> 01:28:59,281 - Quel est ton nom ? - George Eastman. 825 01:29:11,638 --> 01:29:13,549 Écoutez, Mme Vickers, 826 01:29:13,640 --> 01:29:18,009 Je détesterais un jour reprendre les morceaux d'une jolie fille comme toi. 827 01:29:18,103 --> 01:29:21,095 - Allons-y doucement, d'accord ? - Tout ce que tu dis. 828 01:29:29,865 --> 01:29:33,778 J'adore cet officier. Il est tellement à glacer le sang. 829 01:29:34,703 --> 01:29:36,819 Et il écrit une si belle écriture. 830 01:29:44,462 --> 01:29:46,544 Chéri, qu'est-ce qu'il y a ? 831 01:29:49,009 --> 01:29:52,718 Je suis fatigué. Très fatigué. 832 01:29:54,848 --> 01:29:57,760 Oui, vous devez l'être. 833 01:30:00,645 --> 01:30:04,604 Chérie, ne quittons jamais cet endroit. 834 01:30:05,859 --> 01:30:07,315 Restons seuls ici. 835 01:30:08,612 --> 01:30:12,946 Ne laisse pas ton père te contrarier. C'est moi qui compte. 836 01:30:14,826 --> 01:30:16,487 Tu es le seul. 837 01:30:18,371 --> 01:30:19,577 Le seul. 838 01:30:25,545 --> 01:30:28,412 Les gens vont dire des choses, je sais. 839 01:30:28,924 --> 01:30:32,917 Des choses sur moi. Pour moi, je sais. 840 01:30:33,720 --> 01:30:38,680 - Ça va te faire arrêter de m'aimer. - Faire taire. Ne parle pas comme ça. 841 01:31:03,833 --> 01:31:06,119 - Je dormais. - Tu rêvais. 842 01:31:07,754 --> 01:31:09,460 Vous parliez. 843 01:31:10,048 --> 01:31:12,960 Vous avez dit "ce n'est pas ma faute". 844 01:31:14,344 --> 01:31:16,756 Puis tu as dit quelque chose Je n'arrivais pas à comprendre. 845 01:31:18,139 --> 01:31:22,303 Alors tu as dit, "Angela, ne me déteste pas." 846 01:31:24,771 --> 01:31:27,137 C'était un mauvais rêve, George, 847 01:31:27,399 --> 01:31:30,857 un faux rêve, parce que je t'aimerai toujours. 848 01:31:36,282 --> 01:31:39,991 Nous ferions mieux d'y aller maintenant. La mère est responsable pour envoyer un groupe pour nous. 849 01:32:11,568 --> 01:32:14,150 Entrez. J'arrive dans une minute. 850 01:32:29,753 --> 01:32:34,167 Chaque fois que tu me quittes une minute, c'est comme au revoir. 851 01:32:36,718 --> 01:32:40,711 J'aime croire que cela signifie tu ne peux pas vivre sans moi. 852 01:34:40,049 --> 01:34:41,789 Vous vous appelez George Eastman ? 853 01:34:44,179 --> 01:34:45,259 Oui. 854 01:34:47,348 --> 01:34:52,308 - Vous êtes en état d'arrestation. - Pourquoi? Pourquoi? 855 01:34:52,937 --> 01:34:56,304 Commencez à marcher sur la route là-bas, Bub, et tu le découvriras. 856 01:34:57,317 --> 01:34:59,057 Allez, allez-y. 857 01:35:00,111 --> 01:35:01,772 Et pas d’histoire de singe non plus. 858 01:35:05,408 --> 01:35:06,818 C'est bien lui. 859 01:35:13,750 --> 01:35:15,706 M. Marlowe, voici votre bébé. 860 01:35:17,587 --> 01:35:19,578 Vous êtes George Eastman ? 861 01:35:21,382 --> 01:35:23,543 Je suppose que tu sais de quoi êtes-vous accusé ? 862 01:35:24,510 --> 01:35:25,510 Non. 863 01:35:26,638 --> 01:35:30,096 Je suppose que tu ne sais rien à propos du meurtre d'Alice Tripp ? 864 01:35:31,017 --> 01:35:33,599 - Je ne suis pas coupable. - Allez, fils, nous avons des preuves. 865 01:35:33,728 --> 01:35:37,016 - Vous n'allez pas le nier, n'est-ce pas ? - Oui, je le nie. 866 01:35:40,401 --> 01:35:42,858 Dans ce cas, nous vous emmènerons à la maison des Vickers 867 01:35:42,946 --> 01:35:45,312 et vois ce que tes amis j'ai quelque chose à dire sur toi. 868 01:35:45,615 --> 01:35:49,574 S'il vous plaît, ne me ramenez pas là-bas. Je vais vous dire tout ce que je peux. 869 01:35:50,078 --> 01:35:51,614 Ne me ramène pas là-bas. 870 01:35:54,499 --> 01:35:59,243 Je n'en avais pas l'intention, mon fils. je voulais juste pour voir ce que tu aurais à dire. 871 01:36:01,714 --> 01:36:04,080 Emmenez-le à Varsovie, les garçons, et l'enfermer. 872 01:36:16,312 --> 01:36:19,804 Nous irons chez les Vickers et voyez ce qu'ils ont à dire de lui. 873 01:36:20,817 --> 01:36:24,730 Dis que c'est un parent, Je suis venu à la maison une fois. Compris ? Une fois. 874 01:36:25,029 --> 01:36:26,940 Et demandez à Hollister de retirer son nom. 875 01:36:28,866 --> 01:36:32,529 Vous n'aviez aucune idée de ses relations avec cette fille ? 876 01:36:34,914 --> 01:36:36,279 Non. 877 01:36:39,961 --> 01:36:43,579 Et aucun de vous ne le savait ce garçon menait une double vie ? 878 01:36:43,715 --> 01:36:45,080 Non. 879 01:36:53,641 --> 01:36:59,136 M. Marlowe, si vous n'en avez pas plus des questions pour ma fille et moi... 880 01:37:00,356 --> 01:37:01,766 Voulez-vous nous excuser ? 881 01:37:01,899 --> 01:37:03,389 Bien sûr. 882 01:37:06,446 --> 01:37:11,065 M. Vickers, je n'ai aucune envie harceler une personne innocente. 883 01:37:11,659 --> 01:37:14,321 J'aimerais garder le nom de ta fille libre de scandale, 884 01:37:14,579 --> 01:37:16,410 mis si les papiers la retrouvent... 885 01:37:16,497 --> 01:37:20,661 Je garderai son nom hors des journaux. Vous la gardez en dehors du procès. 886 01:37:20,835 --> 01:37:24,669 Cela n'est peut-être pas possible. Il faudrait que la défense soit d'accord. 887 01:37:24,839 --> 01:37:27,922 La défense sera d’accord. Je vais y veiller. 888 01:37:29,344 --> 01:37:31,335 Je vais engager les avocats du garçon. 889 01:37:31,471 --> 01:37:35,840 S'il apparaît qu'il est innocent, Je dépenserai 100 000 $ pour le défendre. 890 01:37:36,225 --> 01:37:38,682 - Et s'il est coupable ? - S'il est coupable... 891 01:37:38,853 --> 01:37:42,846 Je ne dépenserai pas un seul centime pour le sauver de la chaise électrique. 892 01:37:44,776 --> 01:37:46,937 Merci, maman. Merci Lulu. 893 01:38:10,968 --> 01:38:13,801 Le garçon est fatigué. Je pense que c'est suffisant pour aujourd'hui. 894 01:38:14,639 --> 01:38:15,845 Je suppose que tu as raison. 895 01:38:17,225 --> 01:38:23,095 Monsieur le soufflet... Y a-t-il eu des nouvelles de... 896 01:38:24,107 --> 01:38:25,438 De Miss Vickers ? 897 01:38:25,858 --> 01:38:27,394 Non, Georges. 898 01:38:27,860 --> 01:38:30,693 Vous voyez quand M. Eastman nous a engagés pour te défendre, 899 01:38:31,030 --> 01:38:33,362 nous avons conclu un accord avec le procureur 900 01:38:33,449 --> 01:38:36,407 ne pas traîner Miss Vickers inutilement dans le dossier. 901 01:38:40,456 --> 01:38:43,163 Son apparition à la barre ne serait pas pertinent. 902 01:38:43,793 --> 01:38:47,957 Je pense que ça pourrait être dommageable pour toi aussi. Nous reviendrons. 903 01:38:50,383 --> 01:38:53,420 "Après l'avoir amenée sur le lac, Je ne pouvais pas aller jusqu'au bout. 904 01:38:54,345 --> 01:38:56,051 Puis le bateau s'est retourné. » 905 01:38:59,809 --> 01:39:03,222 Vous savez, l'art, il m'a vendu. Je crois à son histoire. 906 01:39:25,585 --> 01:39:28,452 Plus de journaux, Lulu. Rappelez-vous, je vous l'ai dit. 907 01:40:15,676 --> 01:40:18,213 Les gens de cet État accusent 908 01:40:18,304 --> 01:40:20,966 que le crime de meurtre au premier degré 909 01:40:21,516 --> 01:40:24,679 a été commis par le prisonnier au bar, George Eastman. 910 01:40:25,770 --> 01:40:28,762 Ils accusent ce même George Eastman 911 01:40:28,898 --> 01:40:34,234 volontairement et avec malice et la cruauté et la tromperie, 912 01:40:34,487 --> 01:40:35,772 assassiné, 913 01:40:36,405 --> 01:40:40,068 puis a cherché à cacher à la connaissance et la justice du monde 914 01:40:40,326 --> 01:40:41,862 le bateau d'Alice Tripp. 915 01:40:42,119 --> 01:40:46,988 Ce sera pour toi, mesdames et messieurs, 916 01:40:48,793 --> 01:40:51,626 décider de ce qui doit être fait avec cet homme, 917 01:40:52,880 --> 01:40:57,874 qui a bafoué toutes les lois morales, brisé tous les commandements... 918 01:40:59,512 --> 01:41:03,926 Qui a couronné son infamie avec meurtre. 919 01:41:09,522 --> 01:41:11,934 Quels étaient les sentiments d'Alice pour cet accusé ? 920 01:41:12,024 --> 01:41:14,982 Elle était amoureuse de lui, tout le monde le savait. 921 01:41:15,069 --> 01:41:17,776 Quelle était cette règle exactement, M. Whitting ? 922 01:41:17,863 --> 01:41:20,354 C'était pour garder le contremaître et les membres du personnel 923 01:41:20,449 --> 01:41:22,861 de m'amuser avec les filles travaillant là-bas. 924 01:41:22,994 --> 01:41:26,862 Une nuit d'août dernier, J'ai appelé Alice au téléphone. 925 01:41:27,707 --> 01:41:29,368 C'était lui qui appelait. 926 01:41:30,084 --> 01:41:33,827 Docteur, vous n'avez jamais vu ce jeune homme ? 927 01:41:34,171 --> 01:41:37,459 Non, mais après qu'elle ait quitté mon bureau, 928 01:41:37,883 --> 01:41:40,966 elle était assise et parlait avec un homme dans un coupé. 929 01:41:41,095 --> 01:41:43,177 - Objections ! - Soutenu. 930 01:41:45,224 --> 01:41:49,058 Vers neuf heures, il est tombé dans mon camp. 931 01:41:49,145 --> 01:41:51,477 Il était mouillé, et il avait l'air effrayé et tremblant. 932 01:41:52,231 --> 01:41:56,565 Eh bien, cet homme était à la gare routière avec cette fille. 933 01:41:57,570 --> 01:41:59,652 Ils se disputaient, et... 934 01:41:59,864 --> 01:42:03,277 Elle a dit qu'elle ne quitterait pas la dépôt à moins qu'il ne l'ait promis. 935 01:42:03,409 --> 01:42:06,901 Coroner, avez-vous conclu que la violence avait été fait à Mme Tripp 936 01:42:07,038 --> 01:42:08,744 avant sa mort par noyade ? 937 01:42:08,831 --> 01:42:11,994 Apparemment, la jeune femme avait été frappé par un instrument émoussé 938 01:42:12,084 --> 01:42:13,790 avec suffisamment de force pour l'étourdir. 939 01:42:14,003 --> 01:42:17,245 Je lui ai dit qu'il n'y en avait pas personne d'autre sur le lac. 940 01:42:17,882 --> 01:42:20,999 Puis il a pris le crayon et signé du nom de Gilbert Edwards. 941 01:42:21,093 --> 01:42:24,460 Bref, avoir signé un faux nom 942 01:42:25,264 --> 01:42:27,755 n'est-ce pas un fait que il s'est ensuite assuré 943 01:42:27,850 --> 01:42:30,307 quoi qu'il arrive, ce serait observé par personne ? 944 01:42:30,936 --> 01:42:34,144 Personne sauf le malheureux qui serait incapable de témoigner, 945 01:42:34,231 --> 01:42:36,722 la fille qu'il a noyée ? 946 01:42:36,984 --> 01:42:41,023 - L'accusation ne doit pas... - Je retire la question. 947 01:42:41,155 --> 01:42:43,191 Le peuple se repose. 948 01:42:46,702 --> 01:42:49,318 Ce garçon est en procès pour l'acte de meurtre, 949 01:42:50,081 --> 01:42:51,787 pas pour l’idée du meurtre. 950 01:42:52,667 --> 01:42:55,659 Entre l'idée et l'action il y a une différence mondiale. 951 01:42:56,003 --> 01:43:00,918 Si tu trouves ce garçon coupable de désir mais je ne suis pas coupable en fait... 952 01:43:02,510 --> 01:43:06,503 Ensuite, il doit quitter cette salle d'audience aussi libre que toi ou moi. 953 01:43:07,807 --> 01:43:10,924 Toutefois, puisque le procureur manquait de preuves, 954 01:43:13,104 --> 01:43:15,060 il vous a donné des préjugés. 955 01:43:15,898 --> 01:43:18,480 Manque de faits, il vous a donné de la fantaisie. 956 01:43:19,652 --> 01:43:21,984 De tous les témoins il a défilé devant toi, 957 01:43:22,071 --> 01:43:24,653 personne n’a réellement vu ce qui s’est passé. 958 01:43:27,201 --> 01:43:32,662 Je vais maintenant appeler à la barre un témoin oculaire, le seul témoin oculaire. 959 01:43:33,541 --> 01:43:38,035 Le seul qui connaît la vérité, toute la vérité. 960 01:43:41,674 --> 01:43:43,915 George Eastman, veuillez prendre la parole. 961 01:43:47,054 --> 01:43:52,594 Et quand nous sommes arrivés au lac, j'ai suggéré nous allons ramer avant qu'il ne fasse nuit. 962 01:43:54,228 --> 01:43:58,437 Dis-moi, George, pourquoi as-tu donné un faux nom pour le gardien du bateau ? 963 01:43:59,150 --> 01:44:03,610 Nous allions rester au lodge, et nous n'étions pas mariés, 964 01:44:03,696 --> 01:44:06,938 donc j'ai pensé que ce serait mieux si nous ne donnions pas nos bons noms. 965 01:44:07,658 --> 01:44:13,619 Pourquoi à ce moment-là avez-vous engagé le bateau ramer la fille sur le lac ? 966 01:44:19,044 --> 01:44:22,207 Au fond de mon esprit c'était l'idée de la noyer. 967 01:44:25,676 --> 01:44:27,917 Mais je ne voulais pas penser de telles choses ! 968 01:44:30,222 --> 01:44:32,463 Je ne pouvais pas m'en empêcher, je ne pouvais pas ! 969 01:44:42,067 --> 01:44:45,059 Alors que s'est-il passé après que tu sois parti à la rame sur le lac ? 970 01:44:45,404 --> 01:44:49,363 Je savais alors que je ne pouvais pas le faire. Je ne pouvais pas aller jusqu'au bout. 971 01:44:49,492 --> 01:44:54,737 - Et puis tu as changé d'avis. - Je m'y oppose. Il dirige le témoin. 972 01:44:54,914 --> 01:44:58,532 Objection retenue. L'avocat va s'abstenir de diriger le témoin. 973 01:44:58,751 --> 01:45:00,366 Oui, votre honneur. 974 01:45:03,798 --> 01:45:05,379 Que s'est-il passé alors, George ? 975 01:45:09,804 --> 01:45:14,298 C'est à ce moment-là que nous avons décidé nous devrions retourner au lodge. 976 01:45:14,391 --> 01:45:18,225 Elle a commencé à parler à propos du mariage 977 01:45:18,354 --> 01:45:20,686 et quelle est notre vie ensemble serait comme. 978 01:45:22,483 --> 01:45:25,691 Quelle a été votre réaction à cela ? Qu'elle parle de cette façon ? 979 01:45:26,070 --> 01:45:30,359 Elle m'a juste regardé. Elle savait que c'était sans espoir. 980 01:45:33,160 --> 01:45:35,151 Elle m'a accusé de souhaiter sa mort. 981 01:45:35,746 --> 01:45:38,112 Vraiment, Georges ? Aurais-tu souhaité qu'elle soit morte ? 982 01:45:38,207 --> 01:45:42,041 Non, je ne l'ai pas fait ! Je n'y pensais plus. 983 01:45:42,169 --> 01:45:44,251 A quoi pensais-tu à ce moment-là ? 984 01:45:48,050 --> 01:45:49,790 Je pensais à quelqu'un d'autre. 985 01:45:53,138 --> 01:45:54,548 Une autre fille. 986 01:45:55,683 --> 01:46:00,097 Tu pensais que cette autre fille et son monde a été perdu pour toujours. 987 01:46:09,071 --> 01:46:11,528 Qu'as-tu dit à l'accusation d'Alice ? 988 01:46:12,199 --> 01:46:15,942 Je lui ai dit que ce n'était pas vrai, Je ne voulais pas qu'elle meure. 989 01:46:16,120 --> 01:46:18,281 N'était-elle pas alarmée ou effrayée ? 990 01:46:20,916 --> 01:46:25,125 - Elle a même dit "pauvre George". - Continue. 991 01:46:27,298 --> 01:46:30,631 Puis elle s'est dirigée vers moi depuis l'arrière du bateau. 992 01:46:30,801 --> 01:46:34,419 Je lui ai dit de ne pas le faire, de rester où elle était, mais elle ne l'a pas fait. 993 01:46:34,597 --> 01:46:38,431 Elle n'arrêtait pas de venir vers moi, puis elle trébucha et commença à tomber. 994 01:46:38,601 --> 01:46:41,843 J'ai commencé à me lever. Puis tout a basculé. 995 01:46:42,021 --> 01:46:45,434 En une seconde, nous étions dans l'eau. J'étais abasourdi. 996 01:46:45,608 --> 01:46:47,690 Quelque chose doit avoir m'a frappé alors que je tombais dedans. 997 01:46:48,777 --> 01:46:51,860 Tout s'est passé si vite, Je ne savais pas ce que je faisais. 998 01:46:52,615 --> 01:46:57,234 George, Alice était-elle consciente quand elle est tombée à l'eau ? 999 01:46:57,411 --> 01:47:01,029 Oui, je pouvais l'entendre crier mais je ne pouvais pas la voir, 1000 01:47:01,206 --> 01:47:03,413 parce qu'elle était de l'autre côté. 1001 01:47:03,584 --> 01:47:06,291 Alors j'ai nagé de l'autre côté. 1002 01:47:08,380 --> 01:47:14,376 Elle était... quand je suis arrivé... Elle était tombée. 1003 01:47:18,182 --> 01:47:19,763 Je ne l'ai jamais revue. 1004 01:47:21,727 --> 01:47:25,436 Jurez-vous solennellement, devant Dieu, que tu n'as pas frappé Alice Tripp ? 1005 01:47:25,606 --> 01:47:27,142 Je fais. Je le jure ! 1006 01:47:27,316 --> 01:47:30,058 - Vous ne l'avez pas jetée dans ce lac ? - Je ne l'ai pas fait ! 1007 01:47:30,235 --> 01:47:33,727 Que c'était un accident indésirable pour vous ? 1008 01:47:33,906 --> 01:47:38,775 Je fais. Je fais. Je fais. 1009 01:47:40,245 --> 01:47:41,610 C'est tout, votre honneur. 1010 01:47:54,301 --> 01:47:55,791 Homme rapide... 1011 01:47:56,428 --> 01:47:59,511 Soirée chapeau quand tu as quitté la fête à la maison au lac de la mariée 1012 01:47:59,682 --> 01:48:02,139 rencontrer Alice Tripp à la gare routière... 1013 01:48:03,936 --> 01:48:06,393 Te souviens-tu d'être parti quelque chose derrière toi ? 1014 01:48:07,481 --> 01:48:11,474 Non, je ne le fais pas. je ne me souviens pas laisser n'importe quoi. 1015 01:48:11,694 --> 01:48:15,607 Je fais référence à ton cœur, Eastman. As-tu laissé ça derrière toi ? 1016 01:48:17,116 --> 01:48:21,610 Vraiment, Eastman ? Là-bas sur cette terrasse au clair de lune ? 1017 01:48:22,830 --> 01:48:25,196 Tu as laissé derrière toi, n'est-ce pas, la fille que tu aimais, 1018 01:48:25,374 --> 01:48:28,832 et avec elle tes espoirs, vos ambitions, vos rêves. 1019 01:48:29,962 --> 01:48:31,327 N'est-ce pas, Eastman ? 1020 01:48:32,423 --> 01:48:35,915 Tu as laissé derrière toi tout ce que tu voulais, y compris la fille que tu aimais. 1021 01:48:36,760 --> 01:48:39,593 Mais tu comptais y revenir, n'est-ce pas, Eastman ? 1022 01:48:40,514 --> 01:48:41,924 Réponds-moi. 1023 01:48:44,268 --> 01:48:45,508 Oui. 1024 01:48:47,771 --> 01:48:53,107 Fastman, quand tu leur as tout dit cette nuit-là tu allais rendre visite à ta mère, 1025 01:48:54,361 --> 01:48:56,022 tu mentais, n'est-ce pas ? 1026 01:48:56,655 --> 01:48:57,655 Oui. 1027 01:48:57,740 --> 01:49:01,904 Quand tu as donné un faux nom au gardien du bateau tu mentais encore, n'est-ce pas ? 1028 01:49:02,369 --> 01:49:03,734 Oui. 1029 01:49:03,912 --> 01:49:07,780 Quand tu es arrivé au lac Loon, quelle raison as-tu donné à Alice Tripp 1030 01:49:07,958 --> 01:49:10,620 pour se garer si loin du lodge ? 1031 01:49:11,128 --> 01:49:13,870 - Parce qu'on était en panne d'essence. - Tu n'as pas encore menti ? 1032 01:49:15,174 --> 01:49:16,630 - Oui. - Mensonges! 1033 01:49:17,134 --> 01:49:20,297 N'est-ce pas un fait que chaque mouvement que tu as fait a été construit sur des mensonges. 1034 01:49:20,596 --> 01:49:24,680 Quand tu fais face à la mort dans l'électricité chaise, tu dis la vérité 1035 01:49:24,808 --> 01:49:27,971 - c'est ce que tu veux qu'ils croient ? - C'est quand même vrai. 1036 01:49:31,315 --> 01:49:32,930 Je ne l'ai pas tuée. 1037 01:49:45,329 --> 01:49:47,445 Je veux que tu descendes dans le bateau 1038 01:49:47,539 --> 01:49:50,906 et montre au jury exactement ce qui s'est passé lorsque le bateau s'est retourné. 1039 01:49:55,547 --> 01:49:58,664 Prenez la même position que vous aviez au moment de la noyade. 1040 01:50:03,931 --> 01:50:07,719 Eastman, quand la fille s'est levée dans le bateau venir vers toi, 1041 01:50:07,851 --> 01:50:10,058 est-ce qu'elle a trébuché là-bas ? 1042 01:50:12,898 --> 01:50:15,890 - Parlez. - Oui. 1043 01:50:16,151 --> 01:50:17,311 Et puis? 1044 01:50:17,986 --> 01:50:21,069 Puis elle est tombée de côté dans l’eau. 1 aussi. 1045 01:50:21,198 --> 01:50:25,066 - Et puis que s'est-il passé ? - Le bateau s'est retourné sur nous. 1046 01:50:25,244 --> 01:50:29,112 - Que s'est-il passé alors ? - Je ne voyais pas très clairement. 1047 01:50:34,044 --> 01:50:35,284 Très probablement ! 1048 01:50:35,379 --> 01:50:40,294 Après ce coup accidentel, jusqu'où Étiez-vous séparés quand vous êtes arrivé ? 1049 01:50:43,303 --> 01:50:45,419 - Je ne sais pas exactement. - Ah, tu ne sais pas ? 1050 01:50:45,514 --> 01:50:49,132 Tu n'aurais pas pu être à plus d'un mètre l'un de l'autre, pourriez-vous ? 1051 01:50:49,268 --> 01:50:51,350 - C'était plus loin que ça. - Eh bien, jusqu'où ? 1052 01:50:51,436 --> 01:50:54,052 De là à la loge du jury ou à mi-chemin ou quoi ? 1053 01:50:55,357 --> 01:50:57,598 À peu près aussi loin que d'ici jusqu'à la loge des jurés. 1054 01:50:57,693 --> 01:50:59,934 Pas vraiment. Tu es tombé à l'eau pour l'avoir 1055 01:51:00,028 --> 01:51:02,735 quand toi et elle êtes arrivés, vous êtes à près de 20 pieds l'un de l'autre ! 1056 01:51:02,990 --> 01:51:04,275 C'est comme ça que je m'en souviens. 1057 01:51:04,366 --> 01:51:06,903 Pourquoi ne pouvais-tu pas nager vers elle, au lieu de partir ? 1058 01:51:06,994 --> 01:51:08,484 Je ne sais pas. 1059 01:51:08,704 --> 01:51:09,910 Passez par ici. 1060 01:51:21,508 --> 01:51:24,420 Le bateau était-il aussi loin d'ici à l'huissier ? 1061 01:51:25,512 --> 01:51:26,877 Je suppose que oui, je ne sais pas. 1062 01:51:27,097 --> 01:51:31,136 Tu veux me dire que tu ne savais pas nager cette distance avec cette fille faible 1063 01:51:31,351 --> 01:51:34,593 et soutiens-la jusqu'à ce que tu puisses l'atteindre ce bateau, à seulement 15 pieds ? 1064 01:51:34,730 --> 01:51:36,595 Je vais te le dire, tu sais que tu mens. 1065 01:51:36,690 --> 01:51:38,772 Elle se noyait, et tu la laisses faire ! 1066 01:51:38,859 --> 01:51:42,101 Elle était sans défense dans le bateau, tu as ramassé cette rame comme ça 1067 01:51:42,321 --> 01:51:45,279 et tu l'as écrasé sur cette tête de pauvre fille ! 1068 01:51:47,576 --> 01:51:52,866 Vous avez poussé cette pauvre fille dans le lac. Vous l'avez vue se noyer. 1069 01:51:55,000 --> 01:51:58,788 - N'est-ce pas la vérité ? - Non. 1070 01:52:01,965 --> 01:52:03,375 C'est tout, votre honneur. 1071 01:52:14,853 --> 01:52:18,937 Par l'adoption prématurée d'une croyance et d'un credo extrêmes, 1072 01:52:19,024 --> 01:52:23,313 il est bon de comprendre cela dans en regardant les devoirs de la vie adulte, 1073 01:52:23,779 --> 01:52:25,565 en particulier, l'état marié, 1074 01:52:25,739 --> 01:52:28,651 quand tu émergeras d'une vie protégée 1075 01:52:28,742 --> 01:52:32,109 dans un monde de problèmes d'adultes pour la première fois. 1076 01:52:32,287 --> 01:52:36,246 Ce n'est qu'alors qu'il verra l'enthousiasme de la jeunesse... 1077 01:52:36,583 --> 01:52:40,622 L'homme est jugé verdict attendu d'ici peu 1078 01:52:40,796 --> 01:52:45,005 problèmes qui sont fréquents produits d’une immaturité abritée. 1079 01:52:45,092 --> 01:52:48,459 C'est à cette époque, quand le parfois adopté à la hâte 1080 01:52:48,553 --> 01:52:51,386 croyances de la jeunesse se révèlent insuffisants... 1081 01:53:09,741 --> 01:53:14,326 - Le jury a-t-il rendu son verdict ? - Nous l'avons fait, votre honneur. 1082 01:53:16,164 --> 01:53:17,825 L'accusé se lèvera. 1083 01:53:39,938 --> 01:53:41,599 Le greffier lira le verdict. 1084 01:53:47,654 --> 01:53:50,566 Nous, le jury, trouvons l'accusé, George Eastman, 1085 01:53:50,866 --> 01:53:53,152 coupable de meurtre au premier degré. 1086 01:53:58,415 --> 01:53:59,905 Ordonnance au tribunal ! 1087 01:54:34,076 --> 01:54:36,863 - Bonjour, Mme Eastman. - Maman. 1088 01:54:38,789 --> 01:54:41,656 - Mon garçon. - Avez-vous vu le gouverneur ? 1089 01:54:42,542 --> 01:54:47,161 Il ne sert à rien. Le gouverneur ne pouvait pas être déplacé. 1090 01:54:51,093 --> 01:54:55,257 Ta mère a tout fait une mère pourrait le faire, George. Ça, je le sais. 1091 01:54:56,014 --> 01:54:59,097 La mort est une petite chose, George, il ne faut pas en avoir peur. 1092 01:54:59,851 --> 01:55:02,763 Tu dois avoir peur maintenant seulement pour votre âme immortelle. 1093 01:55:03,855 --> 01:55:08,770 Si ce péché est sur ton âme, mon fils, vous devez faire la paix avec Dieu. 1094 01:55:09,945 --> 01:55:12,857 je ne crois pas Je suis coupable de tout ça. 1095 01:55:14,825 --> 01:55:18,738 Ils ne le savent pas. J'aurais aimé savoir. 1096 01:55:19,162 --> 01:55:23,371 Si vous êtes coupable, alors moi aussi je suis coupable. Je dois partager ta culpabilité. 1097 01:55:23,625 --> 01:55:25,536 Maman, ne te blâme pas. 1098 01:55:26,670 --> 01:55:28,376 Tu sais, 1099 01:55:28,505 --> 01:55:32,965 ils disent seulement Dieu et nous-mêmes sachez quels sont nos péchés et nos chagrins. 1100 01:55:34,052 --> 01:55:36,338 Peut-être que dans ce cas, Dieu seul le sait. 1101 01:55:38,348 --> 01:55:43,559 George, peut-être as-tu caché tout le la vérité, même de votre part. 1102 01:55:44,062 --> 01:55:48,396 Je ne veux rien cacher. Je veux savoir. 1103 01:55:50,694 --> 01:55:54,562 George, il y a une chose que tu as je ne l'ai jamais dit à personne, même à toi-même. 1104 01:55:55,615 --> 01:55:59,449 Il y a un point dans votre histoire qui contient la réponse que vous recherchez. 1105 01:56:00,203 --> 01:56:01,283 Oui. 1106 01:56:02,497 --> 01:56:08,458 Quand tu étais sur le lac avec cette pauvre fille, et le bateau a chaviré 1107 01:56:10,255 --> 01:56:12,871 et il y a eu un moment alors que tu aurais pu la sauver. 1108 01:56:15,469 --> 01:56:17,334 Je voulais la sauver. 1109 01:56:20,640 --> 01:56:21,800 Mais je ne pouvais tout simplement pas. 1110 01:56:24,352 --> 01:56:26,388 Mais à qui pensais-tu ? 1111 01:56:27,606 --> 01:56:30,143 A qui pensais-tu, juste à ce moment-là ? 1112 01:56:32,986 --> 01:56:34,567 Pensiez-vous à Alice ? 1113 01:56:38,241 --> 01:56:40,106 Est-ce que tu pensais à l'autre fille ? 1114 01:56:50,170 --> 01:56:53,788 Et puis, dans ton cœur, il y avait un meurtre, George. 1115 01:56:58,637 --> 01:57:03,802 Que Dieu te bénisse, mon garçon. Dieu me pardonne si je t'ai laissé tomber. 1116 01:57:48,103 --> 01:57:49,639 Je suis venu te voir. 1117 01:57:57,737 --> 01:57:59,568 J'ai beaucoup pensé à toi, George. 1118 01:58:02,242 --> 01:58:03,527 Tout le temps. 1119 01:58:13,128 --> 01:58:16,120 Je suis parti à l'école... pour apprendre. 1120 01:58:19,718 --> 01:58:21,800 Je ne pense pas avoir appris grand-chose. 1121 01:59:05,597 --> 01:59:07,713 Je suppose qu'il n'y a plus rien à dire. 1122 01:59:09,643 --> 01:59:12,350 Je sais quelque chose maintenant que je ne connaissais pas avant. 1123 01:59:15,148 --> 01:59:20,643 Je suis coupable de beaucoup de choses, la plupart de ce qu'ils disent de moi. 1124 01:59:22,447 --> 01:59:27,441 Tout de même, Je continuerai à t'aimer... 1125 01:59:30,121 --> 01:59:31,736 Aussi longtemps que je vivrai. 1126 01:59:32,165 --> 01:59:37,580 Aime-moi pour le temps qu'il me reste, alors oublie-moi. 1127 02:00:00,026 --> 02:00:01,391 Au revoir, Georges. 1128 02:00:17,502 --> 02:00:23,498 On dirait que nous dépensons toujours le meilleur une partie de notre temps juste pour dire au revoir. 1129 02:00:43,570 --> 02:00:46,562 "Dans la maison de mon père de nombreuses demeures, 1130 02:00:46,823 --> 02:00:49,189 Je vais te préparer une place. 1131 02:00:50,243 --> 02:00:55,237 je te recevrai à moi afin que là où je suis, vous soyez aussi. 1132 02:00:55,957 --> 02:00:57,663 Tu vas devoir y aller maintenant, mon fils. 1133 02:00:57,834 --> 02:01:03,124 "Je suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en moi..." 1134 02:01:04,507 --> 02:01:05,872 Allez, mon fils. 1135 02:01:08,428 --> 02:01:14,048 "Et quiconque vit et croit en moi… ne mourra jamais. » 1136 02:01:19,314 --> 02:01:20,724 Au revoir, gamin. 1137 02:01:26,070 --> 02:01:28,186 Vous allez dans un monde meilleur que celui-ci. 1138 02:01:30,867 --> 02:01:33,074 Au revoir, Georges. Je te verrai.